He has been a meticulous manager, a manager par excellence.
他是位一丝不苟的经理，一位出类拔萃的经理。
She turned out to be an organizer par excellence.
结果表明她是一个非常出色的组织者。
Bresson is par excellence the Catholic filmmaker.
布雷森是个非常出色的天主教电影制作人。
Chemistry was par excellence the laboratory science of the early nineteenth century.
化学是19世纪初期最杰出的实验室科学。
He is the elder statesman par excellence.
他是最优秀的年长的国务活动家。
Charles Dickens was a raconteur par excellence.
查尔斯·狄更斯是一个杰出的外汇善谈者。
Charles Dickens was a raconteur par excellence.
查尔斯·狄更斯是一位非常卓越的健谈者。
He was God's representative and witness par excellence.
他成为神的代表﹐见证他的完美。
In this regard the absurd joy par excellence is creation.
在这方面，荒谬无与伦比的快乐就是创造之娱。
SPIEGEL: the family is the private sphere par excellence.
镜报：家庭纯属是私人领域。
Weather manipulation is the preemptive weapon par excellence.
“天气操纵”是最险恶的先发制人武器。
The French are, par excellence, a sociable people but they value their privacy.
法国人是极其善于交际的民族，不过他们更看重自己的隐私。
Adjectives and adverbs are the "shading words" par excellence, the little words that fine-tune our thoughts.
形容词和副词绝对是“具有细微色彩差别的词语”，是些可以调谐我们思维的小词。
A torturer par excellence, Colonel Qaddafi has brought many a good soul to submission by breaking their fingers.
精于拷问的卡扎菲上校通过折断手指已经让许多高贵的灵魂屈服。
The example par excellence of patient waiting in times of affliction and distress in the Old Testament is surely Job.
在旧约里面，在遭受不幸和苦难时，耐心等候的最卓越的例子莫过于约伯。
Nevertheless, there is a general awareness in England that New Year is really the Scottish celebration par excellence.
尽管如此，英格兰人却普遍认为“新年”其实是地地道道的苏格兰节日。
The person who heeds the modern imperative to do as much as possible before she dies risks becoming the Kierkegaardian aesthete par excellence.
听从“趁活着的时候必须尽量多做些事”这种现代要求的人，可能会成为杰出的克尔恺郭尔式审美家。
The game is par excellence the best mechanism for agreement, in which the differences are channeled by the precise rules, instructions and approaches.
棋盘游戏无疑是达成协议的最好的机制，在这个机制中，由精确的规则、指令和方法引导差异。
Yet perhaps the classic blunder of all was made by Brazil in the semi - finals of the 1938 World Cup in Marseilles, and that was hubris par excellence.
但最经典的主教练失误应该是巴西队在1938年马赛举行的世界杯半决赛中创造的，那是最超群的失误。
The present paper attempts to study translation from the western rhetorical perspective , which suggests that translation is rhetorical par excellence .
本文试图从西方修辞学的视角对翻译活动进行分析、研究，表明翻译是一种以修辞为中介的活动。
Life is teleology par excellence; it is the intrinsic striving towards a goal, and the living organism is a system of directed aims which seek to fulfill themselves.
人生真是一场超级的“的论”人生本质上是要朝一个目标奋斗前进，生命的有机体追寻目标，为了实现自我。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence,” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence,” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
应用推荐