A tear plopped down onto the page she was reading.
一滴眼泪啪哒一声落在她正在读的书页上。
The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit, stand up, or lie down to write.
只有当你不再回避不可避免的事情，而是坐着、站着或躺着写作时，初稿才能跃然纸上。
Chang'e 4 lunar probe landed on the moon's far side (dark side) and softly touched down, which opened a new page in history of mankind's space exploration.
嫦娥四号月球探测器在月球背面（暗面）降落并轻轻地着陆，揭开了人类太空探索历史的新篇章。
He ran his eyes down the page and found his name at last.
他的眼睛顺着这一页往下看，终于找到了他的名字。
Don't fold down the corners of the page, it damages the book.
别把书页角折起来，这要把书弄坏了。
One fact seems obvious: With visual representations of CA evolutions, time increases as you go down the page.
有一个事实看来很明显：有了ca进化的直观表示，在页中向下走时，时间是增加的。
The most important parts, the messages, are given priority at the top of the interface and other actions, such as "Archive", "Report Spam" and "Delete" are further down the page.
在最重要的部分中，信息被优先安置在界面的顶端，儿其他如存档、报告垃圾邮件和删除等功能在安置在页面的下端。
Close this page before you shut down the server; otherwise, you will receive an error message per mouse movement to deal with!
应当在关闭服务器之前关闭此页面；否则，每次移动鼠标时，都会收到错误消息！
Take each page created and break it down into individual components.
获取所创建的每一个页面，并将其分解为各个组件。
It also includes a little bit further down the page of review an essay by Valerie Larbeau on a new novel by James Joyce called Ulysses.
同时包括，在这页书下方的评论一栏，瓦莱丽·拉博所写的关于詹姆斯·乔伊斯新小说《尤利西斯》的文章。
Optimizing a website comes down to optimizing each page or each group of closely related pages.
优化网站可以被细化为优化每个页面或是每组紧密相关的页面。
First and foremost, the text gets smaller as it moves down the page.
首先也是最为重要的一点是文本随着其在页面中向下的移动而变得更小了。
And the way they read from these sources is by moving their eyes largely from the top of a page down, and in many languages, from left to right.
阅读这些资料的方式主要是从上到下，很多语言中是从左到右。
Although kernel pages are not candidates for swapping, user space pages are, but they can be pinned through the mlock (or mlockall) function to lock the page down.
尽管内核页面不需要进行交换，然而用户页面需要，但是它们可以被固定，通过mlock(或mlockall)函数来锁定页面。
Too many layers can slow down a Web page download.
层数太多也会使We b页加载过慢。
The iPhone and iPad influence starts when you first try to scroll down a web page.
iPhone和iPad对Mac的影响从你第一次滚动网页开始。
It will disappear from the namespace drop down at the login page.
它会从登录页面上的名称空间下拉列表中消失。
For those of you animal lovers, you can see a few pictures of her on my blog's "about me" page (just scroll down the page a bit).
你们中的动物爱好者可以从我的博客“关于我”的页面看到她的一些照片(只要把那页下拉一点)。
We had lots of excited users emailing us when we had a page up saying we were down and explaining why.
当我们放上一个页面说明网站挂了并解释原因之后，收到了很多兴高采烈的用户来信。
He gave it a quick look; he glanced down the page.
他迅速地瞄了一眼；他粗略地看了一下那张纸。
I wrote the numbers 1 to 12 down the page, one on each line. Then I wrote an answer on each line next to the number.
我写下1-12，每个一行，然后我在每一行罗马数字旁边写下答案，很快我就写了12个了，然后我继续想看有没有更多的答案。
Scrolling down the page shows that each of the events is on its own page.
向下滚动页面，以展示每个事件都在自己的页面上。
Their results showed that the length of the page has no influence in the likelihood that a user will scroll down the page.
这份报告结果显示，页面长度并不会影响到用户是否下拉浏览页面的可能性。
By the time I sit down and face the blank page I am raring to go.
等到我坐下来面对一张白纸，我已经迫不及待地想要动笔了。
In addition to those four reports, you can drill down to page level for better understanding of response time based on page level.
除了这四个报告，您还能够挖掘到页面级别，以便更好的理解基于页面级别的响应时间。
Thus, you can see which requests are slowing down the whole page load.
所以，可以看出哪些请求使整个页面的装载变慢了。
When product details are above the fold, it is very unlikely that the users will scroll down the page.
当产品的详细介绍都位于页面上方时，用户很可能不会向下滚动页面。
That page is also currently down.
这个页面现在也无法启动。
Note that although the automaton is one-dimensional, you show sequential steps of its evolution in successive rows going down the page.
注意尽管自动机是一维的，但是用一组连续的行从上到下显示它的进化。
Note that although the automaton is one-dimensional, you show sequential steps of its evolution in successive rows going down the page.
注意尽管自动机是一维的，但是用一组连续的行从上到下显示它的进化。
应用推荐