There are expectations that he'll pull a cease-fire out of a hat.
人们期望他会意外地消弭战火。
You'll get more wear out of a hat if you choose one in a neutral colour.
如果选择中性颜色的帽子，戴的时间会更久一些。
She magicked a rabbit out of a hat.
她从帽子里变出一只兔子来。
She can conjure a rabbit out of a hat.
她能从帽子里变出兔子来。
This is the number eight. These eight rabbits pop out of a hat.
这是数字8。八只小兔子从帽子里跳出来。
The story goes that they pulled names out of a hat, Kaufman says.
考夫曼说，相传这个名字从一顶帽子而来。
Magicians often perform tricks such as pulling a rabbit out of a hat.
魔术师常常变从帽子里抓出兔子的戏法。
Have you ever tried to pull a rabbit out of a hat or make a heavy object levitate?
您曾试过从帽子里变出一只兔子，或是让重物飘浮在空中吗？
The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes.
州长突然想出了解决问题的办法，不用增加税收就能平衡预算。
The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes.
州长倏忽想出意识决的， 写给即将高三的九零后学子，新开奇迹私服增加税收就能平衡预算。
And sadly, you cannot pull money out of a hat. You cannot get money by inventing or imagining it.
而可悲的是，你不能从帽子里变出钱来，你不能靠凭空想象获得金钱。
You are a multi-tasking Gemini, after all, so if anyone can pull a rabbit out of a hat, it's you.
双双是交际能手，除了你还有谁能更好的完成这一任务呢？
The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes .
州长象玩魔术一般，竟然不用增加税收就平衡了预算。
When I told him I had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat.
当我告诉他，我没有参加舞会的化装服饰，他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。
Imagine that the Fed were to announce that, one year from today, it would pick a digit from 0 to 9 out of a hat.
想象一下，美联储宣布，从今天起满一年时，它将从0到9中随机选择一个数字。
By buying assets at a bargain price, we don't need to pull any rabbits out of a hat to get extremely good percentage gains.
通过低价买入资产，我们无需施展魔术才能得到非常好的百分比回报。
When the introduction to a dictionary tells you how many hours went into its making, those figures were not pulled out of a hat.
词典的序文所说编纂工作历时多久，这些数字可不是瞎编的。
It's easy to watch a football match and, if the centre-forward doesn't score or pull a rabbit out of a hat, say his body language isn't right.
看一场足球比赛，如果中锋没有得分或者帽子戏法，那么说他肢体语言不正确很容易。
Mancini has so many talented players he can just draw squad numbers out of a hat when deciding the starting XI. He can even put Ibrahimovic in goal.
曼奇尼拥有如此多的天才球员，他在安排首发阵容时只用抽签问卦，他甚至可以让伊布拉希莫维奇去打门将。
Host a White Elephant Exchange in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
Host a White Elephant Exchange, in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
Do a Secret Santa exchange where each person draws three different names out of a hat then writes holiday CARDS to those three coworkers describing what they most appreciate about them.
制作一个秘密的圣诞交换计划，将每个人的名字写下来放在一个帽子里，然后每个人抽三个人的名字，并给抽到的人寄节日祝福卡片，写下你对他们最大的欣赏。
The first 10 correct entries drawn out of the hat will win a pair of tickets, worth $30 each.
任意抽取的前10名符合要求的入围者将赢得两张入场券，每张价值$30。
All the people out of the door, wearing a mask, a hat, and gloves.
出门的人都戴上口罩，帽子和手套。
Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.
即使在19世纪50年代他是全国知名人物时，他也像个三流经纪行的职员，也许还会把一些可能是有标记证明的纸片挂在他的口袋外面或插在他帽子里。
The children's eyes goggled as the magician pulled a rabbit out of the empty hat.
当魔术师从空帽子中拉出兔子时，孩子们瞪大眼睛看着。
The children's eyes goggled as the magician pulled a rabbit out of the empty hat.
当魔术师从空帽子中拉出兔子时，孩子们瞪大眼睛看着。
应用推荐