The rich can opt out of the public school system.
有钱人可以选择退出公立学校体系。
Depending on your circumstances you can opt for one method or the other.
根据自己的情况，你可以选择这种或那种方法。
Mobile users can opt to retrieve only some or all archived documents.
移动用户可以选择检索部分或所有的存档文档。
Students can opt to go to private colleges after secondary studies.
学生在中等学习后也可以选择进入私立学院。
Couples who are truly committed to each other can also opt to renew their wedding vows. And there’s no better day to do it than on Valentine’s Day.
依然深爱彼此的夫妇们也可以选择“更新”他们的婚誓的方式，而选择在情人节这天做这件事是最好不过了。
You have two options: you can either use a branded profile with your company's logo, or you can opt to create a more personal profile that unites your own personal brand with that of the company.
你有两种选择：你可以使用一个公司的标志作为品牌形象。或者你也可以利用所在的公司品牌选择创建一个更个人资料。
You can, of course, opt out in whole or in part - updating your location manually, or concealing it altogether.
当然，你可以选择实时登陆或者部分时间段登陆——手动更新你的位置，又或者可以关闭服务。
Additionally, you can opt to offer readers a preview of the first 15 pages of your book to help them decide if they want to make a purchase.
另外，你可以选择向读者提供书籍前15也的预览，来帮助他们确定是否想要购买你的书。
Sure, you can opt for the salad - but the calories you get from the salad dressing can pretty much negate any vitamins you get from the vegetables.
当然，你可以选择沙拉，——但是你从沙拉中得到的卡路里，穿的衣服会完全否定你从蔬菜中得到的维生素。
On the flip side, webpage owners can choose to opt out by adjusting a few lines of code.
另一方面，网页的制作者也可以选择不被输出，他们只要更改几行代码。
Users can still opt for the free version of reQall as well, though they will miss out on some of the most interesting new features.
用户也有三种免费版本的应用可以使用，当然，免费的版本缺少一些很有意思的新功能。
The user can opt to trade speed of computation for a higher margin of error, but the app can generally get the error under 1 percent in less than a second.
用户可以用更高的误差来换取更快的计算速度，不过这个程序已经能在不到1秒的时间获得小于百分之一的误差。
Vendors can then opt to offer a deal with a 10, 30 or 50 percent commission.
然后供应商就能选择提供10%，30%或者50%佣金的交易。
The quality of this product is extremely striking and buyers can opt for a number of page layouts and finishes.
它的产品质量卓越，买家可以选择多种版面和装帧。
Hold down Opt + drag within the layers palette can also duplicate layers.
按下opt键的同时在层调板拖动也可以复制层。
To do this, each player has to choose a side—they can opt for Zion (pro-human forces), the Machines (the forces against humans) or the Merovingian (a side working solely for itself).
为了达成这个，每个玩家都要选择一个角色，可以是支持人类或者反对人类的机器或者只为他自己的梅罗文加王朝族。
For better understanding, a regular dbspace is named as Index dbspace, and you can opt for creating indices in this dbspace.
为了更好地理解，一个常规dbspace被命名为Index dbspace，您可以选择在这个dbspace中创建索引。
You can also opt to set some features that control the behavior of the DOMWriter.
您也可以选择设置一些控制DOMWriter行为的功能。
You can go with a nice jacked up four wheel drive truck or you can opt to go with a pretty red Mazda Miata.
你可以选择一个高大的四轮驱动卡车，或是选择一辆漂亮的红色马自达miata。
A new user can opt to share the profile information in Facebook instead of developing a new account.
新用户可以选择在Facebook上分享档案资料，而不用新申请账户。
Unauthenticated access - For all connection modes, services can opt out of the client authorization facility provided by the Relay and allow unauthenticated client access.
匿名访问(UnauthenticatedAccess)——对于所有连接模式，服务可以选择Relay提供的“不经过客户授权”选项并允许匿名访问。
Therefore, before zipping a Rational Project, you can opt for not considering this folder (if it's not important for your new environment).
因此，在压缩Rational项目之前，您可以选择不考虑该文件夹(如果它对您的新环境不重要的话)。
For example, editing the browser location, a Sametime user can opt to use either Internet Explorer or Firefox for displaying directions and/or maps.
例如，编辑浏览器位置，Sametime用户可选择使用InternetExplorer或Firefox来显示路线和 / 或地图。
There's still no matte option, but at least you can opt out of getting a Magic Mouse and substitute in a Magic Trackpad this time.
仍然没有哑光版本，但至少这次你可以得到一个Magic鼠标或者一块Magic触摸板。
You can also opt to receive inbound Google Voice calls from inside the GMail interface.
你同样能在gmail界面中收到googlevoice的来电。
People can opt out, but they have to pay toward a fund.
人们可以退出此项活动，但必须为此支付一项基金。
Your colleagues may make this into a contest of lame witticisms, but you can simply opt out.
你的同事可能将它视为一场写蹩脚俏皮话的比赛，但你完全可以选择退出。
You can opt for hiding progress and adding image files without extension.
可以选择隐藏过程和添加没有扩展的图像文件。
The original stated that members will have their exact whereabouts disclosed and that users can opt out from this service.
起初的那篇中说，用户的确切所在位置会被公开，而用户可以选择取消这项服务。
However, this does not mean that the United States can completely opt out and leave everything to the Europeans.
然而，这也并不意味着美国就能完全的置身事外而把这一切危机都交给欧洲。
应用推荐