This is not to say that such changes have no effect.
但这样的变化也不是毫无效应的。
The effect of car care best practices, such as changing your oil or checking a tire's air pressure, is not implicit unless we have measurements to quantify what we gained or lost.
采取汽车保养最佳实践所产生的效应，例如更换机油或检查轮胎的气压，并不能用于准确地评价质量，除非我们确实找到了度量质量好坏的手段。
Such appointments may not only win female readers, but also have a positive effect on journalism, ratheras Ms Merkel has done on the political culture.
这样的任命不但会赢得女性读者，而且在新闻界也会起到积极的作用。 就像默克尔女士给政坛带来的启发一样。
However merely negative words such as "horrible" and "disgusting" did not have the same effect.
但是，其他如“可怕的”、“厌恶的”等负面词汇并没有产生相同的效果。
I did not intend to have such an effect, but it came out naturally so.
我没有存心要有这种效果，但是它自然地如此显现。
It's not an agreement as such, but it will have virtually the same effect as one.
就协议的词义而言，它算不上是协定，但实际上起到了协定的作用。
Any such amendment shall take effect from the date specified by us but may not be retrospective or affect any rights or obligations that have already arisen.
任何上述修订从我方指定的日期起生效，但可能不得追溯或影响先前已产生的任何权利或义务。
Single-breasted blazers do not have such an effect.
单排扣的短上衣就没有这样的效果。
Although there was no evidence for the emergence of resistant candida species, the study did not have sufficient power to detect such an effect.
尽管没有证据表明出现耐药的念珠菌属，该研究没有足够的效力来发现这个结果。
Several shots were fired, but such was the hurry of the marksmen that not one appears to have taken effect.
我们这边开了几枪，但是枪手由于过于匆忙，似乎一发也未中的。
However, this research did not account for lifestyle factors such as other foods or exercise which could also have had an effect.
不过，这项研究没有考虑生活方式因素，如其他食物、运动等对老年痴呆也有影响。
Such as had the price does not poor weight loss of products are most claimed to have lose weight, row fat and disappear fat effect.
如减肥茶价格不菲的减肥产品大多声称有减肥、排脂及消脂功效。
But it's not clear what effect such expressions of concern will have on Beijing's decision-making.
但是现在仍然不清楚美国的关切能对北京的决策者起到多少影响。
Were it true, such a scenario would certainly throw a spanner in the works and have a devastating effect on financial markets, but thus far the story has not gained much traction.
如这则报道是真的，则这种情况势必会给会谈工作抛出一个扳手，对金融市场造成破坏性的影响，但迄今为止，该报道并未赢得多大吸引力。
"We were really blown away that a simple injection could have such a potent effect on pain, " Zylka said. "Not only that, but it appeared to work much better than the commonly used drug morphine.
“我们真的错过了一个简单的注射可以对疼痛拥有这样一个强有力影响物质，”Zylka说。
Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such standardizing bodies to act in a manner inconsistent with the Code of Good Practice.
此外、成员不得采取直接或间接要求或鼓励此类标准化机构以与《良好行为规范》不一致的方式行事的措施。
But I know well that I do not have such huge effect on their life!
但是我知道，我完全没有这么大的影响力啊！
The study does not prove a cause-and-effect relationship, only an association; in the past, rigorous clinical trials of such correlations have often had disappointing results.
这项研究未证实两者之间的因果关系，只是说明两者有联系。以前曾有研究人员做过数次严密的临床试验来证明两者内在联系，但结果往往不如人意。
If we stick to causality as such, we have it not in its truth. Such a causality is merely finite, and its finitude lies in retaining the distinction between cause and effect unassimilated.
如果固执着因果关系的本身，则我们就得不到这种关系的真理性，而只能看到有限的因果性，而因果关系的有限性就在于坚持因与果的区别。
If we stick to causality as such, we have it not in its truth. Such a causality is merely finite, and its finitude lies in retaining the distinction between cause and effect unassimilated.
如果固执着因果关系的本身，则我们就得不到这种关系的真理性，而只能看到有限的因果性，而因果关系的有限性就在于坚持因与果的区别。
应用推荐