No wonder efficiency has moved to the top of the political agenda.
难怪效率已被提到政治议程的首位。
No wonder it has become fashionable to denounce many universities as little more than elaborate con tricks.
难怪谴责许多大学只不过是精心设计的骗局已经成为一种潮流。
It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.
当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时，物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。
No wonder the president of the International Olympic Committee has called these the first "Green Games".
难怪国际奥委会主席称这是第一届“绿色奥运”。
No wonder the 'news raider' has become an overnight Internet sensation.
难怪这位“新闻闯客”会在一夜间成为网络红人。
With all this commotion, it’s no wonder the bed has become such an unappealing place to sleep.
因为所有这些干扰因素，也难怪人们不喜欢在床上睡觉了。
With all this commotion, it's no wonder the bed has become such an unappealing place to sleep.
因为所有这些干扰因素，也难怪人们不喜欢在床上睡觉了。
No wonder that Mr Lazaridis, who has won his country's top innovation award among other accolades, is often called “the Bill Gates of Canada”.
也难怪，这个获得加拿大最高技术革新奖的男人被称作“加拿大的比尔-盖茨”。
So it's no wonder that cash from operations has more than tripled from $83 million in 2005 to over $417 million today...
难怪它的运转资金从05的8300万曾至如今的4.17亿，整整增加了两倍多……
No wonder Mr Putin has a popularity rating in the 70% range-an achievement that none of his guests can match.
毫不奇怪普京先生会有高达70%欢迎度，而这是峰会的客人们难以匹敌的成就。
No wonder they were happy. After a rather tough start to life each and every one of this whiskered brigade has fallen on their feet, or rather paws.
毫无疑问，它们是开心的。它们熬过了生命里最开始的那些艰难岁月，现在几乎这个团体的每一个成员都是“大难不死，必有后福”啦。
No wonder. Control Congress, and you can order probes into anything the White House has done that you deem fishy.
也难怪，控制国会后，只要你认为白宫里有任何猫腻，都可以下令探个究竟。
No wonder the master still keeps his affiliation with the studio, even though he has since made the world his oyster.
因此这位大师至今仍和这家制片厂保持联系也就不奇怪了，即便在这之后，他足以“为所欲为”。
But here's the thing: No experience in my life has approached the joy, wonder, pain, and beauty of staying put.
但是，我要说，在我这一生中，没有任何经历可以与待在一个地方所得到的快乐，疑问，痛苦和美好相媲美。
No wonder that “just about every phone company in the world” has come to visit PCCW, says Alexander Arena, the firm's finance chief.
公司的财务总管亚历山大说道：一点也不奇怪“世界上所有的电话公司”都要来参观电讯盈科。
No wonder that "just about every phone company in the world" has come to visit PCCW, says Alexander Arena, the firm's finance chief.
公司的财务总管亚历山大说道：一点也不奇怪“世界上所有的电话公司”都要来参观电讯盈科。
It's no wonder the incidence of obesity has soared - with serious implications for health.
所以肥胖率的上升不足为奇，而这一问题则对健康造成了严重影响。
No wonder concern about Internet security from Americans has jumped sharply in the past few months.
毫无疑问，对美国互联网安全的担忧在最过去的几个月快速上升。
It is our life force, so it's no wonder "a breath of fresh air" has come to mean relief.
呼吸是我们的生命力，难怪“呼吸新鲜空气”已经含有放松的意味。
Each has gained more than 50 pounds over the last few years, and they both have snoring problems — no wonder they've been feeling tired and unattractive.
过去几年间，夫妻俩每人都胖了50多磅，都有打鼾的问题，难怪他们一直感到疲劳，缺乏吸引力。
No wonder that word has been officially retired.
难怪这个词语已寿终正寝。
As basketball equipment is minimal and inexpensive, it is no wonder that the game has become more and more popular around the world.
由于打篮球需要的用具最少而且又便宜，难怪这种运动在世界各地愈来愈流行。
South Caroline State University boasts a 60% internship rate for its 2010 undergrad class and it's no wonder why: the historically black college has great resources for students.
南卡罗来纳州州立大学2010年本科毕业生有60%有实习经历，难怪这所历史上的黑人大学有那么多的学生资源。
No wonder the climate bill passed by the House of Representatives in America has a provision for taxing imports from countries that have laxer rules on emissions.
毋容置疑美国众议院通过的气候法案将向来自碳排限制较松国家的进口商品征税。
So it's no wonder that his sudden death on Saturday, at the tender age of 4, has sent a nation into mourning — and sparked a controversial debate on the ethics of keeping polar bears in captivity.
因此，当年仅4岁的他在周六突然死亡时，就不难理解德国上下的一片悲伤和由此引发的关于圈养北极熊的激烈讨论了。
So it's no wonder over the past three years, VMware [NYSE: VMW] has seen its revenue climb at an annualized 32% clip.
难怪，在过去三年中，威睿[纽约证券交易所代码：VM W]在一个年度里增长了32%。
So it's no wonder over the past three years, VMware [NYSE: VMW] has seen its revenue climb at an annualized 32% clip.
难怪，在过去三年中，威睿[纽约证券交易所代码：VM W]在一个年度里增长了32%。
应用推荐