The mongrel presented his muzzle for scratching.
这只杂种狗探出口鼻挠痒。
Mongrel, our Web server, does not serve static data particularly well, so we use Apache to serve image content.
我们的Web服务器Mongrel 并不能很好地提供静态数据，因此我们使用Apache来提供图像内容。
Fear not, you'll still have access to the raw mongrel request if you want to do fancy stuff like streaming or deferred rendering outside the mutex.
不用害怕，如果您想在互斥以外做一些奇特的事情，比如流处理或延迟呈现，您仍然可以访问原始的mongrel请求。
"Lightweight" Web servers like lighttpd, litespeed, and mongrel can offer dramatic benefits for your projects.
像lighthttpd 、litespeed和mongrel 这样的“轻量级”Web服务器可以为您的项目带来显著的好处。
Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.
通过终止您的mongrel 进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。
The only reason of the attack - he's a mongrel.
那次攻击的唯一原因是——他是个混血儿。
Running perhaps nginx, mongrel, and mysql for starters.
为入门用户运行例如nginx、mongrel和MySQL这样的工具。
A mongrel dog is prowling aimlessly along the canal bank.
一条笨狗无目的地在运河岸上闲逛。
I've added rack adapters for mongrel, eventedmongrel, thin, ebb and webrick.
我已经为mongrel、eventedmongrel、thin、ebb和webrick添加了rack的适配器。
This is available through Ruby Gems (just type gem install mongrel from the command line).
可通过RubyGems安装(只要在命令行中输入geminstallmongrel即可)。
The Mongrel Club will also submit our views to AFCD and concern groups attending the meeting.
本会亦将以唐狗会名义，向渔护署及与会团体提交意见。
English is a mongrel language that keeps its vitality by absorbing new words, USES and expressions.
英语是一种杂交语言，一直靠吸收新词、新用法和新含义来保持其生命力。
The night before, a German shepherd looking mongrel had come into the bar begging for potato chips.
前一天晚上，一条貌似德国牧羊犬的狗来到酒吧，乞讨土豆片吃。
English is a mongrel language that keeps its vitality by absorbing new words, USES and expression_rs.
英语是一种杂交语言，一直靠吸收新词、新用法和新含义来保持其生命力。
In the example above, the page was served from a Ruby on Rails application using the Mongrel Web server.
上例中的页面由MongrelWeb服务器上的Rubyon Rails应用程序提供。
The front-end Web server, nginx, proxies requests to multiple mongrel instances or serves static files itself.
前端Web服务器、nginx、请求多个混合实例的代理或服务器静态文件本身。
Explore Samosapedia for a while and you find an entire family tree for what is essentially a mongrel language.
搜寻一会儿Samosapedia你就会发现本质上是混杂语的完整家谱。
The servers themselves run nginx, which handles static requests and proxies any dynamic requests to mongrel instances.
服务器本身运行nginx，来处理静态请求并将任何动态请求委托给混合实例。
Before proceeding, shut down your mongrel and PostgreSQL instances, just to make sure any open files are handled correctly.
在继续之前，先关闭您的mongrel和PostgreSQL实例，这只是为了确保任何打开的文件都得到正确处理。
Shaw is known as the creator of the Mongrel and Mongrel2 Web servers, and more recently as the author of this lively manifesto.
Shaw以创造了Mongrel和Mongrel2网络服务器而闻名，他最近编写的这本生动的教程更是使他声名远扬。
Many Chinese will take no less kindly to being told the tiger is an undistinguished mongrel, and that miscegenation is the way forward.
许多中国人仍然断定老虎是普通的混血动物，而且是以混种的方法来形成的。
In the first age established by the Anunnaki after the fall of Atlantis, all of you thus became a type of 'mongrel,' which is quite laughable!
在亚特兰蒂斯陨落后的第一个被阿努奇人所控制的时代，你们所有人变成了一种“杂种”，这是十分可笑的。
And fear not, you'll still have access to the raw mongrel request if you want to do fancy stuff like streaming or deferred rendering outside the mutex.
不用害怕，当你想做一些奇妙的东西比如流化或在互斥以外延期渲染的时候，你依然可以访问原始的mongrel请求。
Then came Mongrel and the realization that we didn't need Yet Another Protocol to let application servers and web servers talk together. We could just use HTTP!
然后Mongrel来了，并且我们认识到应用服务器和web服务器之间并不需要一种新的协议来通信--使用HTTP即可！
Listing 11 shows a fairly typical nginx configuration, with some elements thrown in to handle Rails page caching and send dynamic requests to an upstream mongrel.
清单11展示了一个非常典型的nginx配置，还添加了一些元素来处理Rails页面缓存并将动态请求发送到一个上游mongrel。
We have dedicated support for local development using Mongrel, WEBrick or LightTPD but, ultimately, users have the freedom to target any standard server environment.
我们为使用Mongrel、WEBrick或LightTPD进行本地部署提供了支持。不过，用户最终还是可以自由的选择任何标准的服务器环境。
But only narrowly: Cortés himself soon took an Indian lover, as did many of his men. Gradually Spaniards and Indians (and later blacks) blended to create a mongrel nation.
不过，这也只能勉强算是“第一”——科蒂斯和他的许多队员们不久也爱上了印第安女人，西班牙人和印第安人（以及后来的黑人）渐渐融合并构建了一个混血人种国家。
The user sees some sort of spinner that indicates the application is working, but the user is not tying up a mongrel process that could serve more interactive requests.
用户会看到一些等待图示，表示应用程序正在运行过程中，但是用户并不需要更复杂的过程来发送更多交互请求。
The Reid Flying Submarine (RFS-1) was a true mongrel, constructed by Reid in his spare time using leftover parts from other aircraft and, like Ushakov's design, it was a floatplane.
“雷德飞潜艇”（RFS-1）是典型的混血儿，它是雷德在业余时间里用其他飞机的零碎部件拼凑成的，正如尤沙科夫的设想一样，它是一架浮力飞行器。
The Reid Flying Submarine (RFS-1) was a true mongrel, constructed by Reid in his spare time using leftover parts from other aircraft and, like Ushakov's design, it was a floatplane.
“雷德飞潜艇”（RFS-1）是典型的混血儿，它是雷德在业余时间里用其他飞机的零碎部件拼凑成的，正如尤沙科夫的设想一样，它是一架浮力飞行器。
应用推荐