Only Lord Mandelson is an obvious winner.
只有曼德尔森勋爵才是显而易见的大赢家。
And above all Lord Mandelson, the business secretary.
还有最重要的人物,商务大臣,曼德尔森勋爵。
The FT isn’t standing for election, Lord Mandelson replied.
曼德尔森勋爵回应说,金融时报不是大选的拥护者。
Twelve years later Lord Mandelson, as he is now, has another pet.
十二年后,他现在已是曼德尔森勋爵了,还有了另一个宠物。
Lord Mandelson, the Business Secretary, has outlined a two stage plan.
商务大臣曼德尔森爵士(Lord Mandelson)规划了两阶段计划。
The supposed magic of Lord Mandelson has had little discernible effect in Britain.
所谓的曼德尔森魔术没有给英国带来些许令人欣喜的影响。
Lord Mandelson backed Mr Blair over Mr Brown early on and incurred the latter's hurt and resentful enmity.
曼德尔森勋爵早先支持布莱尔胜于布朗,从而引发了布朗的痛苦和敌意。
Lord Mandelson has proposed to cut off broadband access for offenders, a plan that has divided the music industry.
曼德尔森勋爵曾提出切断非法下载者的宽带网络,但音乐产业对这个计划反响不一。
Lord Mandelson, the business secretary, has met the three bidders and told them he expected them to commit to the UK.
商业大臣曼德尔森勋爵接见了三家投标人,告诉他们说他希望他们对英国有信心。
'- British business secretary Lord Mandelson on being' slimed 'when an environmental activist threw green goo at him.
英国商务大臣曼德尔森在环保人士向其脸部泼绿色粘液后说。
Hence the frustration of Mr Cable, and his predecessor Lord Mandelson, in policing something as amorphous as lending decisions.
因此,迷茫如凯博先生和他的继任者曼德尔森者,都认为监督管理贷款决定事宜非常混乱。
Lord Mandelson said that since the announcement of the scheme in the Budget there had been "a flood of enquiries from customers".
曼德尔森还说,自从政策宣布以来,顾客们打进的咨询电话如潮水一般。
Right or wrong, Lord Mandelson and some of the others disagreed, and truly thought keeping Mr Brown was Labour’s least bad option.
无论是对是错,曼德尔森勋爵和其他持不同观点者都不同意这一观点,他们真心觉得保全布朗先生是所有糟糕选择中最好的一个。
Right or wrong, Lord Mandelson and some of the others disagreed, and truly thought keeping Mr Brown was Labour's least bad option.
无论是对是错,曼德尔森勋爵和其他持不同观点者都不同意这一观点,他们真心觉得保全布朗先生是所有糟糕选择中最好的一个。
"We need other industrial strengths and sources of revenue to grow faster," said Lord Mandelson in a speech the day before the launch.
“我们需要来自工业的优势和资源来促进经济增长”偌德罗·曼德尔森在宣布前一天的演讲中说到。
His colleagues deemed Lord Mandelson too abrasive (and he may not have been available anyway); Mr Hoon was tainted by Iraq; and they wanted a woman.
他的同僚认为商务大臣曼德尔森太过粗鲁(而且他可能不太合适);胡恩因伊拉克战争名声不好;并且他们需要一个女人。
The fact that his son recently bumped into Lord Mandelson, Britain’s powerful first secretary, on holiday in Corfu, has fuelled speculation about a stitch-up.
卡扎菲儿子最近与英国位高权重的首席大臣罗德•曼德尔森(此君正在科孚岛度假)碰了面,更是助长了这样一种猜测:英国和利比亚之间有着某种私下联系。
Under controversial proposals backed by Lord Mandelson, those accused of infringing copyright online would have their broadband connections suspended or removed.
曼德尔森勋爵Lord Mandelson支持提议暂停或取消那些侵犯版权的人的上网服务。不过这一提议还是带有争议性。
The implicit assumption of Lord Mandelson and the industry itself seems to be that if people are scared of the punishment, not only will they stop file sharing, they'll suddenly go back to buying.
曼德尔森爵士的设想暗示如果消费者害怕惩罚,他们不但马上停止文件共享,还会立即去购买。
The union said that the activity could escalate to a national strike and accused Royal Mail of "sulking" since plans to part-privatise the group were shelved by Lord Mandelson, the Business Secretary.
该联盟说,该活动可能升级为全国性罢工,并指责英国皇家邮政的 “无能”,因为集团的部分私有化计划被商业秘书勋爵曼德尔森搁置。
The union said that the activity could escalate to a national strike and accused Royal Mail of "sulking" since plans to part-privatise the group were shelved by Lord Mandelson, the Business Secretary.
该联盟说,该活动可能升级为全国性罢工,并指责英国皇家邮政的 “无能”,因为集团的部分私有化计划被商业秘书勋爵曼德尔森搁置。
应用推荐