I heard this story when I was in Vietnam, and it was told to me as fact. I have no way of knowing for sure that it is true, but I do know that stranger things have happened in war.
我是在越南时听到这个故事的，而且它是被当作真事告诉我的。虽然我无法确认它是否属实，但我却知道，在战争中，比这更离奇的事情都发生过。
But major issues arise, such as the fact that Darwin did not know about self-organisation.
不过，还是出现大争论，像达尔文所不知道的自我组织这样的事实。
Still, in the very fact that people will recognise me wherever I go, and know all about my life, as far as its follies go, I can discern something good for me.
就我的名字传播所及，到哪儿人们都认得出我来，就我干的蠢事传扬所及，谁都对我的生平了如指掌。但即使这样，我仍然能从中看到对我好的一面。
In fact the Congressional Budget Office estimates that by 2030 the value of a voucher would cover only a third of the cost of a private insurance policy equivalent to Medicare as we know it.
事实上，国会预算办公室预计，到2030年，一张代金券的价值只相当与我们所知的“医保”等价的私营保险单费的三分之一。
We also know that findings from the only global study carried out so far showed that in some places perhaps as many as 19% of MDR-TB cases were in fact XDR-TB, but this is likely to be uncommon.
我们还知道，来自迄今开展的唯一全球研究的结果显示，在有些地方，也许多达19%的耐多药结核病例实际上是广泛耐药结核，但这可能是不寻常的。
As for the idea of dark energy, Alison describes it as a "sticking plaster" that masks the fact that we don't really know what it represents.
至于暗能量的想法，艾莉森将它称为“贴膏药”，以此来掩盖我们实际并不了解这究竟是什么的事实。
First you should know that before the modern period there were these different meanings of the text and in fact they would even talk about them as different levels.
首先你应该知道在现代之前，经文有不同的意思，事实上，他们甚至说有意思也有不同层次。
Our children need to know that as societies become richer, they don't become happier — a fact regularly shown by social science research.
我们的孩子们需要明白：虽然社会越来越富裕，他们并不是越来越快乐，这也是社会科学研究常发现的一个事实。
And on a practical level as well, what with the fact that I carry things like a jack and extra fuses in my own car, and know enough not to park on a steep incline with less than a gallon of fuel.
实际上我也在车上准备了比如千斤顶及备份保险丝，而且在油料不足一加仑时少走陡坡路。
And also a fact I would like to let you know that, in the US, topics about China is not as hot as the domestic ones.
另外一个我想让你知道的事实就是，在美国，关于中国的话题并不是像本国的话题那么火热的。
You have to know that love is selfish! So my heart has not the slightest thoughts into, in fact, as long as you turn my heart only you know!
你要知道爱情是自私的！所以我的心中至今没有溶入半点的杂念。其实，你只要回头便知我心只有你！
Maybe it's something as simple as the fact that you're the new girl, and no one feels like they know you well enough to ask for your assistance.
又或者事情很简单：你是一个新来的姑娘，同事们觉得他们对你不够了解，还不能寻求你的帮助。
As if I was ashamed of the fact that people would know the fact that I excrete.
好像我是羞耻的事实，人们都知道的事实，我排泄。
New dog owners need to know that when dogs are distracted they don't learn as quickly. In fact many won't even try to work with you.
刚养狗的人应该知道：当狗心烦意乱的时候它们不会学得很快。实际上，它们甚至不再尝试与你一起工作。
In fact it was quite as well that she should not know.
事实上，她确实还是不知道为妙。
However as a child of divorce, and a divorcee myself, I also know that the course of true love never runs smooth. In fact, Rocky Road might better entitle the majority of marriages I know.
不过，作为一名离异家庭的孩子，且身为一名离婚者，我也知道通往真爱的道路并不平坦。事实上，我了解的多数婚姻都可以用个更好的名字来形容—“崎岖之路”。
As a matter of fact, it has been a long that I have been rekoning the education in China, and I know there are a lot of problems.
其实很早以前就开始思考中国的教育，也知道其中有很多的问题。
MS: The fact is that this is very simple science, but as you know, for most of the earth's history, it has not been able to support a kind of life that we know.
莫：事实上这是一个简单的科学问题。但正如你所知：地球的绝大部分历史上，其资源是无法支撑我们现在这种生活的。
Under national organic regulations, that is permitted as long as the treated animal is separated from the herd — a fact the young agrarian did not know.
在国家关于有机物的法规中，那是允许的，只是在对待动物与牛群分开这一事实上就混乱了。
And we turned to a discussion of the unpredictability of death, — the fact that because we don't know — we can't predict — how much more time we've got, we may, as it were, pace ourselves incorrectly.
我们转而讨论死亡的不可预测性，因为我们不知道-，我们不能预测——我们还有多少时间，我们可能，可以说是，为自己定错了前进的速度。
In fact, the Congressional Budget Office estimates that by 2030 the value of a voucher would cover only a third of the cost of a private insurance policy equivalent to Medicare as we know it.
事实上，国会预算办公室预计，到2030年，一张代金券的价值只相当与我们所知的“医保”等价的私营保险单费的三分之一。
In fact, some expenses are absolutely necessary, and as an entrepreneur, it's essential that you know the difference.
实际上，有些开销是必不可少的，做一名创业者，你必须要学会辨识。
The purpose of hiding information is to hide the fact that the information exists. As it means that the attacker doesn't know where the information exists.
信息隐藏的目的在于隐藏信息存在这一事实，也就是说要使得攻击者不知道信息存在于何处。
It is a known fact that bad guys know how to score with girls. It is one of the reasons why they are tagged as bad guys in the first place!
众所周知，坏男人在追女孩子方面很拿手，而这也是他们被称为“坏男人”的首要原因！
It is a known fact that bad guys know how to score with girls. It is one of the reasons why they are tagged as bad guys in the first place!
众所周知，坏男人在追女孩子方面很拿手，而这也是他们被称为“坏男人”的首要原因！
应用推荐