Keep one's fingers crossed, hope for the best, that nothing will happen to upset one's plans, etc.
喻求神保佑一切顺利，希望不要有意外事情妨碍计划等。
I'll keep my fingers crossed for you.
我将为你祈祷。
But as local officials keep their fingers crossed that things will quieten down soon, some tourists say they're actually excited to be in Athens during such turbulent times.
但是当当地官员祈求事情会很快平息下来的时候，一些游客表示，在这样一个骚乱时期来雅典游玩其实很兴奋。
Evan: Yes, but I'm going to keep my fingers crossed anyway.
伊凡：对，但是不管怎么样，我还是想继续祈求好运。
She should have no problem driving in this rain, but let's keep our fingers crossed.
她下雨天开车应该不会出问题，无论如何，我们还是为她祈祷吧。
Let's keep our fingers crossed for the upcoming Beijing Olympic Games.
让我们为即将到来的北京奥运会祈求好运吧。
Let's keep our. fingers crossed that we can get passing grades on that college entrance exam.
我们来祈祷可以顺利通过那所大学的入学测验吧！
As it would be unlucky to discuss one more superstition, we will wind things up here. Keep your fingers crossed, and stay lucky!
既然再讲一个迷信会倒霉，那我们就在这里结束吧。把食指和中指交叉，祈求好运而且永远走运！
Well, let's keep our fingers crossed.
好吧，让我们祈求成功吧。
We must just keep our fingers crossed that the weather will stay fine for our picnic tomorrow.
我们得为明天的野餐祈求天气保持晴朗。
Susan: I'll keep my fingers crossed.
苏珊：我会帮你祈求好运的。
Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight.
地狱，我们嘲笑它，交叉着你的手指，直到今夜平安度过。
Just keep my fingers crossed for you, hope you healthy, hope you happy.
只是你们要谨守遵行我的祈祷你，希望你，希望你健康快乐。
We'll keep our fingers crossed then.
那么，就让我们来为他们祈祷吧。
All I can do now is to keep my fingers crossed for the whole team for the coming RACES.
现在我所能做的一切就是为整个车队的下一场比赛双手合十。
Still, there's a lot of time between now and the holidays... so keep your fingers crossed!
还有很多时间从现在到节日……所以为祈祷吧！
Maybe we will even get the chance to do a full preview, so let's keep our fingers crossed for that.
也许我们甚至会得到机会做一个全面的预览，让我们保持我们的手指踏遍。
Casey: I'll keep my fingers crossed for you.
我会一直为你加油的！
Casey: I'll keep my fingers crossed for you.
我会一直为你加油的！
应用推荐