Both are described in Request for Comments 1492.
描述的都是注释请求1492。
If not, verify that the target URL in Request 2 is correct.
如果不能，请验证请求2中的目标URL是否正确。
Figures 2 through 4 depict the creation of a JSP extension processor and its role in request handling.
图2到4描述了JSP扩展处理器的创建和它在请求处理中的任务。
In request-response transmission, an endpoint receives a message and sends a corresponding message.
在request - response传输中，一个终端会先接收一个消息然后再发送一个相应的消息。
At the same time, other applications might need to work in request-response mode to handle other requirements.
同时，其他应用程序可能需要采用请求-响应模式工作，以处理其他需求。
The resolveFederatedId is an event handler that is fired between the secure and authorization events in request processing.
resolveFederatedId是一个事件处理函数，这个事件在请求处理期间的安全和授权事件之间引发。
The application stores a list of Places, depicted in Figure 1, in session scope and maintains a Place in request scope.
应用程序在会话范围内存储了一组Place，如图1所示，并在请求范围内维护了一个Place。
In contrast, in other countries, a system regards a user as an opt-in only when he replied to the opt-in request positively.
相反，在另外一些国家，只有用户主动回复opt - in请求后，系统才认为他是opt - in用户。
However, this method cannot make pertinent load balance decisions because it cannot recognize the real content in request packet.
但是这种技术由于看不到请求内容，不能做出有针对性的负载决策。
For example, in some countries, if a user does not reply to the opt-in request, he can be regarded as silently accepting the opt-in request.
例如，在某些国家，如果用户未回复opt - in请求，可以认为其默认接受opt - in请求。
Then fetch() calls places.addPlace(), which uses the map and weather information, along with the address, to create a new Place in request scope.
随后fetch()调用 places.addPlace()，后者使用地图和天气信息以及地址，在请求范围内创建一个新的Place。
In this application, the system first sends out an opt-in request notification to users it finds, asking for their communication data upload.
在此应用程序中，系统首先向找到的用户发送opt - in请求通知，请他们上传通讯数据。
Accepting the sign-in request allows Plaxo to have access to the user's Google account credentials and the contacts associated with that account.
接受注册请求后，Plaxo就会访问用户的Google账户并同该账户关联。
The interceptor is asked if it can authenticate a certain request or not; in this case you check if valid user credentials are sent in request cookies.
询问拦截器是否可以验证某个请求；在此情况下，您可以检查在请求cookie中是否发送了有效的用户凭据。
However, for those people who have not replied to the system's opt-in request notification, sent by E-mail or other ways, they are classified as no action users.
然而，对于那些未回复系统通过e - mail或其他方式发送的opt - in请求通知的用户，将被划分为无动作用户。
Directness in request has two meanings: unambiguity and coerciveness, which contributes to clear communication but threatens face, hence hurting the relations between speakers and hearers.
“直接”在请求中有两层含义：清楚明了和强求。直截了当可明确表达请求但却不礼貌，可能伤害双方关系。
A United Nations spokeswoman in New York said the request would be considered.
一位在纽约的联合国女发言人称该请求会被予以考虑。
Your request will be dealt with in due course.
你的要求将在适当的时候予以处理。
She left the light on in the bathroom at his request.
她应他的要求让浴室里的灯开着。
In general, photo-centric websites like Flickr were found to be better at quickly removing deleted photos upon request.
一般来说，人们发现像“电子相册”这样以照片为中心的网站更擅长于根据要求迅速移走被删除的照片。
At every page request, we look for that information stored in the session.
在每次请求页面时，我们查找那些存储在会议中的信息。
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.
仿佛是应了他的请求，空气中响起了他所听到过的最大的轰隆声。
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》：“在高等教育领域，纸质版教科书的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》：“在高等教育领域，印刷教材的时代已经结束。”
I also put in a request for some overtime.
我也提出了支付加班费的请求。
I recall an incident in a handball game when a referee refused a player's request for a time out for a glove change because he did not consider them wet enough.
我回想起在一次手球比赛中发生的事情，一名球员曾一度要求暂停比赛到场外更换手套，但是裁判员认为他的手套没有湿到必须更换的程度，所以拒绝了他。
The older Uchiha could easily submit to his brother's request, in fact, he was not old.
这位年长些的宇智波很容易屈从弟弟的请求，实际上他年纪也不大。
Paths and secondary roads were improved only at the request of communities who were willing to participate in construction and maintenance.
只有在那些愿意参与建设和保养公路的社区提出要求后，乡间小路和二级公路才有所改善。
One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employee put in a request to take time off to celebrate Chinese New Year.
让一名美籍华人员工申请休假来庆祝中国春节，是我最尴尬的时刻。
A request for help in improving the availability of transport within the remote Makete District of southwestern Tanzania presented the opportunity to try a new approach.
有人请求帮助改善坦桑尼亚西南部偏远的Makete地区的交通状况，这是尝试一种新方法的机会。
应用推荐