The wind blew from all quarters.
风从四面八方吹来。
People flock in from all quarters.
人们从四面八方涌来。
We welcome suggestions from all quarters.
我们欢迎各方面提出宝贵意见。
They will accept financial assistance from all quarters.
他们接受来自各方的经济援助。
The enemy surrounded us and then attacked from all quarters.
敌人包围了我们，然后向我们发动了全面的进攻。
Applications are pouring in from all quarters for entry visas.
各方面提出大批人境签证申请书。
It comes out from all quarters, and bold people are ignoring the consequences of telling the truth.
它在四面八方出现，勇敢的人们正无视说实话的后果。
I appreciate the overwhelming support from all quarters, especially my voters, women in particular and party comrades.
我感谢来自各方，尤其是选民特别是妇女们及党同志们的全力支持。
I sincerely hope that friends of trades from all quarters across the world could leverage this event and return home fully-loaded.
我衷心希望各国各地和各界朋友能够善用其利，满载而归。
People come here from all quarters, recreation, spending holidays, the whole square is full of happy laughters and cheerful voices.
人们从四面八方来到这里，休闲、渡假，整个广场充满了欢声笑语。
Teams that do not have a requirements change control process must field change requests from all quarters and often have difficulty saying "no."
那些没有需求变更控制流程的团队只好把来自各个角落的变更请求全部公布出来，进而常常难于否决这些请求。
The truth will come out from all quarters, and your understanding will be such that you will not tolerate any attempt to return to the old ways.
“真理”将从各个处所显暴露来，并且你们的觉知力会变化，你们将不会再容忍任何计划回到老路上的做法。
Nowadays the problem about investigating the responsibility for the selection and appointment of officials is attracting more and more attention from all quarters.
目前，关于对领导干部选拔任用工作责任进行追究的问题，正在引起各方面越来越多的关注。
Incitements to speak were orchestrated from all quarters, apparatuses everywhere for listening and recording, procedures for observing, questioning, and formulating.
为了煽动话语，四方作了精心的编配，收听与记录的设备随处可见，观察、审问、表述等手段一应俱全。
Members also reiterated their concerns about the security of humanitarian workers and called for an end to attacks on civilians from all quarters - including aerial bombings.
成员国重申对人道工作者的安全的关切，并呼吁各方停止对平民的攻击，包括空袭。
And the jealousies of jarring interests are allayed by the composition and functions of the great national councils annually assembled from all quarters of the Union at this place.
不和利益之间的嫉妒也为每年在此处举行的集合自联邦各地的伟大国家议会的组成和功用所缓和。
When the news of his death came, people rushed from all quarters to the scene, rowing boats on the river in an attempt to find his remains, which had drifted downstream and were never recovered.
当他故世的噩耗传出时，人们从四面八方奔向出事现场，在那条河上划着船希望能找到屈原的尸体。
As the chart shows, in the past four quarters, the H.264 format went from 31 percent of all videos to 66 percent, and is now the largest format by far.
从表中可以看出，在过去四个季度里，H . 264格式视频从31%增长到66%，是目前最流行的视频格式。
Analysts reckon that around three-quarters of the holdouts will accept the deal, meaning that 94% of all the defaulted debt from 2001 will have been swapped.
据分析家预计，大约四分之三的反对者会接受这个提案，意味着自2001年以来94%的违约债务交换即将成为现实。
Scottish peat bogs hold three-quarters of all the carbon in British ecosystems - equivalent to around a century of emissions from fossil fuel burning.
苏格兰泥潭沼泽地吸收了英国生态系统中四分之三的泥炭——这相当于化石燃料燃烧一个世纪所排放的碳量。
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
我要使四风从天的四方刮来，临到以拦人，将他们分散四方(方原文作风)。这被赶散的人没有一国不到的。
Three-quarters of all South African families now live in a “formal” home (usually a concrete or brick bungalow instead of a rough shack or thatched mud hut), up from just under two-thirds in 1996.
现在3/4的南非家庭都居住在“正规，标准”的房屋内（通常是指水泥或砖瓦房，而非粗制窝棚或者是用茅草和泥巴糊的小屋），而在1996年，这一比例不足2/3。
First, this article has analyzed the software reverse engineering validity from the economic Angle, the software reverse engineering is all quarters benefit gambling result.
首先从经济学角度分析了软件反向工程的合法性，软件反向工程是是各方利益博弈的结果。
From all we could see, Mrs, Mac Alpine's house, miserable as were the quarters it afforded, was still by far the BEST in the hamlet.
根据我们观察到的一切看来，麦阿尔潘太太的房子，虽然作为住宿的地方来说简陋得可以，但在这个山村中却仍然是首屈一指的了。
The Lakers get the quarter of all quarters from Lamar Odom, and one quarter from Lamar Odom in this series is a gift from beyond, and it's not enough.
湖人仅仅在第一节得到了奥多姆的支持，在整个系列赛中，奥多姆仅仅出色发挥了一节像是给湖人的大礼。但是这远远不够的。
The Lakers get the quarter of all quarters from Lamar Odom, and one quarter from Lamar Odom in this series is a gift from beyond, and it's not enough.
湖人仅仅在第一节得到了奥多姆的支持，在整个系列赛中，奥多姆仅仅出色发挥了一节像是给湖人的大礼。但是这远远不够的。
应用推荐