Especially important is to ensure that the developers did not introduce major design changes without first calling for a follow-up team session.
特别重要的是确保开发人员没有在未首先要求后续的团队会议的情况下引入了主要的设计变更。
This is the largest study of the siblings of children with autism ever conducted, the first to follow families up to the time of diagnosis as opposed to looking back once they have been diagnosed.
同时也是规模最大的一次对自闭症患儿的兄弟姐妹做跟踪调查的研究，也是首次对这些家庭的新生儿跟踪调查至能被诊断的年龄，患儿一旦被诊断为自闭症，这些诊断前的记录可以用来作参照。
Around 18% of patients initiating treatment were lost to follow-up during the first year, a large proportion of them dying due to late initiation of treatment.
在开始治疗的患者中，约18%的病人在第一年内丢失，其中大多数因治疗开始得过晚而死亡。
The RGGI held the U.S. first emissions credits auction in September 2008 and will have follow-up auctions in December 2008 and March 2009.
2008年9月，RGGI举行了美国首次排放信贷拍卖会，后续的拍卖会将在2008年11月和2009年3月举行。
Your first patient's coming in at ten. Mr. Tsang, follow-up splenectomy
您的第一位病人十点到。
The direction is up to each of us and the first steps we take each day will dictate which path we ultimately follow.
方向由我们每个人自己决定，而我们每天踏出的第一步都将指挥自己最终沿着怎样的路径走下去。
An interesting point: in the follow up call, they reminded me immediately of the first survey.
有趣的是，在第二次电话中，他们马上提醒我第一次调查。
This Soviet follow-up to the first moon impactor became the first spacecraft to take pictures of the far side of the moon.
这是前苏联继第一艘月球撞击器之后的后续探月航天器，也是第一艘拍摄月球背面的航天器。
Here's a possibility: it may turn out that when you take your first drink from your mother's breast, the earliest bacteria set up shop and decide who gets to follow.
这里有一个可能性，它可能产生于你第一次吸食你母亲的母乳时，最早的细菌建立了自己的族群并选择它们的寄生者。
Evaluation of Rwanda's program is a first for low-income countries; will spur follow-up studies.
对卢旺达的方案进行的评估是在低收入国家进行的第一次；它将推动后续的研究。
Adherence was analyzed over a 12-month follow-up period after the patients received a first prescription of an antipsychotic medication and was measured by the medication possession ratio (MPR).
在患者首次接受安定药处方及做了药物持有率(MPR)测试之后，研究人员分析12个月跟踪期的药物依从性。
These earlier outings benefitted from some serious star power as Ken Takakura was cast as the first big-screen Golgo 13, with Sonny Chiba taking over the role for the follow-up.
这些早期作品由大明星的加盟而受益，演员高仓健出演了第一部《骷髅13》第二位骷髅13的扮演者是演员千叶真一。
More follow-up visits are required, usually the next week and then throughout the first year after surgery.
除此之外，你还需要进行更多的复诊，一般是术后一周以及术后的一年内多次复查。
“When exactly did that happen?” “Back up and tell me what happened first” are the kinds of questions that show that someone is trying closely to follow what you’re saying.
“重新说一遍刚开始发生了什么好吗？”这些问题表示人家在很认真地跟着你的思路、听你说话。
The first line is made up of comma-separated headings for the columns of data that follow.
第一行是逗号分隔的标题，下面是数据栏。
The SEC’s failure to follow up properly was horribly costly. Between the first submission and Mr Madoff’s eventual arrest in December 2008, the scheme had taken in more than $40 billion.
美国证券交易委员会对后续调查的失职导致了惨重的损失，从马科波洛斯先生的第一份报告提交到2008年12月麦道夫最终被警方逮捕，其间共有400余亿美元落入骗子之手。
The dialogue is a key follow-up event of the First China-US Governors' Forum which was held in Salt Lake City, the US in July this year.
此次中美省州长对话是今年7月在美国盐湖城举办的首届中美省州长论坛的重要后续活动。
The General Teaching Council, another quango, has now apologised to Mr Jones-Parry for giving him the wrong information at first, and then leaving his follow-up letter unanswered for six weeks.
另一家半官方机构，TheGeneralTeachingCouncil，已经向Mr. Jones-Parry就最初向他提供了错误信息、以及尔后对他的后续信件置之不理达6周之久而道歉。
There was actually a typo in the process preventing it from working the first time; my follow-up query was answered in just over an hour.
实际上第一次工作时出现了一个输入错误，影响了它的工作；我之后的查询是在1个小时之后才得到响应的。
We only investigated older people, so follow-up studies at different ages in the future could determine what comes first.
我们只研究了老年人，因此未来对不同年龄段的后续研究才能确定先发生的是什么。
Then a voice called out: "I'll leave with you. I'll follow you no matter where you go." the merchant looked up and there was his first wife.
这时一个声音传来：“我将和你一起，无论你去哪里我都跟着你。”商人看过去是他第一个妻子。
Scientists surveyed 232 couples within the first three months of marriage and then did follow-up surveys every six months for four years.
科学家们调查了232对结婚不满三个月的夫妇，然后在接下来的四年里，每六个月对他们进行一次随访。
Domestic use of the first system to support system, the implementation of follow-up counseling services to professional institutions.
国内第一家采用系统支持体系，实施跟踪辅导服务的专业机构。
If that evidence stands up to the intense scientific scrutiny that is certain to follow, it will confirm for the first time that life is not unique to Earth.
如果这个证据能够通过，随后必定得面对的严格的科学检验，那将是首度确认生命并非地球所独有。
If we follow the first, we end up bored to death with ourselves and with the world.
如果走第一条路，最后会对自己以及世界感到厌倦至死。
If we follow the first, we end up bored to death with ourselves and with the world.
如果走第一条路，最后会对自己以及世界感到厌倦至死。
应用推荐