Billy Boy was both a diversion and a fellow traveler.
小比利既让我感到不再无聊，又是一个旅伴。
Any American woman who meets her would immediately identify her as a fellow traveler.
任何见到她的美国妇女都会立刻把她当作伙伴。
Then this article mainly discusses Lu Xun's introduction and acceptance to the Russian and Soviet "fellow traveler" writers.
接着本文主要探讨鲁迅对俄苏“同路人”作家的介绍和接受。
The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes.
帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替了。
Moreover, the "fellow traveler" writer has paid great attention to the techniques of literature, so its charm is not to be made by a natural.
况且“同路人”作家又十分注重文学的技巧，故其魅力自然就不待言了。
And when romance appears, it does so in the form of a literal fellow traveler (Vera Farmiga) who isn't so much Bingham's salvation as another way station.
当爱情来临时，对方是和他一样的出差狂，而她既不是宾汉姆的救赎也不是他停靠的港湾。
The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes , to save waiting in the rain by the side of the road, King said.
埃德蒙德•金表示，帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替，这样人们就不用在路边冒雨等车了。
In this way, readers have a clear understanding of the Russian and Soviet "fellow traveler", it also has a clear explanation of Lu Xun's concerns about the Russian and Soviet "fellow traveler".
这样一来，使得读者对俄苏“同路人”作家有了清晰的认识，也对后文鲁迅对俄苏“同路人”作家的关注有个清楚的交代。
And it's a romantic comedy, with the Clooney character juggling the attentions of a fellow frequent traveler and a perky upstart back at company headquarters who wants to ground him.
那是一个浪漫喜剧，与克鲁尼玩弄的经常能够旅行的同伴和一个自信的暴发户在公司总部想要为之奠定基础的人。
And it's a romantic comedy, with the Clooney character juggling the attentions of a fellow frequent traveler and a perky upstart back at company headquarters who wants to ground him.
那是一个浪漫喜剧，与克鲁尼玩弄的经常能够旅行的同伴和一个自信的暴发户在公司总部想要为之奠定基础的人。
应用推荐