His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
More recently, the caution born of that fall from grace spared them the huge subprime-loan losses that have hobbled their American and European peers.
最近，从上次陨落中变得更为谨慎的日本银行避免了这次次贷危机（它使得美国和欧洲银行损失巨大）的损失。
Chen has suffered a spectacular fall from grace and some of the starlets in the photos have endured public disgrace in this culturally conservative region. For some, careers have been left in ruins.
在这个文化上保守的地区，陈名誉扫地，出现在照片中的艺人也忍受着公众性的羞辱，甚至对有些艺人来说，演艺生涯已经结束。
But his abrasive style also made enemies who were stunned by his fall from grace but not prepared to support any attempt by him to stay in office.
但是他的严厉作风使他的敌人对他的失足感到震惊，也使人们无法为支持他继续留任做出任何努力。
Yesterday, things looked rather different for the world's number one golfer when he was divorced by his wife, Elin Nordegren, after a spectacular fall from grace.
而昨天，事情看起来很不一样了。在经过很长一段时间的误入歧途后，这位世界头号高尔夫球手的妻子，艾琳诺德格林提出与他离婚。
But when they are finally rumbled and it is revealed that they have been incompetent, stupid, lazy and so on, the fall from grace is ugly.
但当人们最终识破他们，发现他们原本是无能、愚蠢和懒惰等等的人时，他们就会可怕地声名扫地。
Their fall from grace came as a shock to Cuba-watchers and has prompted conspiracy theories.
古巴问题观察者们对于他们出其不意的跌落感到很震惊，并认为这是一场阴谋。
Notice he's not saying that you're going to fall away from grace if you sin.
注意他没有说，你们将因犯罪而从恩曲中坠落。
The story covers all the main moments of September 2008: the expletive-laced fall from grace of Dick Fuld, played by James Woods;
电影故事涵盖了2008年9月的主要事件：James Woods扮演从万民敬仰到遭受各种咒骂的迪克.富尔德；
Sokol's fall from grace continued when Buffett, formerly supportive of Sokol, said in April at Berkshire's annual shareholder's meeting that Sokol's actions were "inexplicable and inexcusable."
而在今年4月份，伯克希尔公司的年度股东大会上，原先力挺索科尔的巴菲特表示，索科尔的行为是“难以理解和不可原谅的”，这使索科尔的声望继续下滑。
The fact that 9.5% of spending now goes to prisons while only 5.7% goes to universities—25 years ago, prisons got 4% and universities 11%—is indeed a harsh indicator of California’s fall from grace.
而现在的财政预算中有9.5%划给监狱，大学只有5.7%。 （25年前，监狱系统有4%，大学有11%。）
But public response invariably implies pity, as if it's a fall from grace.
而公众对此的反应总是显露出几分惋惜之情，就好像她们失宠了一样。
Fall-from-Grace: You know, Nordrom, you are perhaps the cutest little rogue modron I have ever encountered.
失宠：你知道，你大概是我所遇见过最可爱、淘气的小魔冢。
Fall-from-Grace: Morte, what are you again? I don't believe you ever said.
失宠：莫提，你说你是什么？我不相信你说的话。
It has been a steep fall from grace for Passarella, the man who captained Argentina's World Cup winning squad in 1978.
是帕萨·雷拉这位1978年阿根廷世界杯冠军成员带领球队误入歧途。
To envious observers, Ireland's fall from grace is an overdue payback for its previous swift rise.
对于心有羡慕的观察家来讲，爱尔兰经济的整体下调是在快速冒升之后一次姗姗来迟的修正。
But public response invariably implies pity, as if it's a fall from grace.
而公家对此的回响反映总是显显现几分惘然之情，就近似她们得宠了一样。
ARMAND: That is the very spirit of your age. The heart of it. Your fall from grace has been the fall of a century.
阿尔芒：这正是你这个时代的本质。你这种宽厚和忠实的堕落已经是一个世纪的堕落了。
Angered by their fall from grace, Zeus chose to punish them by destroying Atlantis.
他们失去了天恩，宙斯选择通过毁灭亚特兰蒂斯来惩罚他们。
This ultimately caused the red race to fall into the dance of polarity of extremes or "fall from grace".
这最终导致了红族跌到极端的极性，或“从优雅中堕落”。
He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
他本是国王的幸臣，一朝失宠众人无不感到意外。
Uranus in the tenth can also produce sudden changes in your own social status, such as an abrupt and disastrous fall from grace, which can result from letting your activities get out of control.
天王星在第十宫还可以给你们自己的社会地位带来突然变化，比如突然间灾难性的地位下降或丢脸，你们的行动一旦失控就可能造成这个结果。
But unlikely as it may seem now, these things may be transient, and should they fall from grace one day touch wood!
但是，虽然现在看来似乎不太可能，这些成就却可以是短暂的。
Smart woman, be hidden, slowly waiting to fall from grace; and intelligent woman, be hidden, cut and polish the wings, let that man be feet step…
不聪明的女人，被潜后，会慢慢等着失宠；而聪明的女人，被潜后，会雕琢羽翼，让那个男人，成为脚下的台阶……
The San Siro giants' fall from grace has provided some juicy newspaper headlines, but the Dutchman claims it'll only help them along, including reports that Paolo Maldini will retire this summer.
米兰的下滑给了一些报纸制造头条的机会，但是荷兰人声称这反而帮助了他们，包括今夏有关马尔蒂尼将退役的报道。
Fall-from-Grace: Of course! That's why you're so cute.
失宠：当然了！那就是你为什么那么可爱的原因。
Thus, the aim of the report is to clarify the roots of the Fiat Auto 'fall from grace and to give some recommendations to improve the situation.
因此，这份报告的目的是阐明菲亚特汽车的堕落的根源，给一些建议来改善这种情况。
Fall-from-Grace: Morte, I'm curious... What are you?
失宠：莫提，我很好奇……你究竟是什么？
Fall-from-Grace: Morte, I'm curious... What are you?
失宠：莫提，我很好奇……你究竟是什么？
应用推荐