Prices plunged 18.5% in the West region, driven by high levels of distressed sales.
由于非常低的销售量，美国西部房价下降了18.5%。
But America's bust has brought waves of distressed sales, forcing prices down rapidly.
但美国的泡沫破裂已经引发了甩卖潮，令价格快速下跌。
As mortgage interest rate falls, it decreases the bankruptcy risk of the borrowers and, hence, decreases distressed sales.
随着按揭利率下降，债务人破产的风险减少了，因而缓和了房产销售不景气。
Prices would have gone down even further had not transactions dried to a trickle (see chart). Owners are loth to sell into a falling market, although some distressed sales are occurring.
尽管发展商们不愿意在价格下跌的情况下低价出售，但仍有一些不得不痛心卖出物业。
When we talked to Mark Zandi last month, he said it's likely to be a year or so before the percentage of distressed sales falls and the housing market gets back to some semblance of normalcy.
当我们上个月采访马克.赞第时，他说这种令人沮丧的销售下滑可能还会持续一年左右，然后房屋市场才会呈现回归正常的态势。
Chinese automakers, emboldened by the strength of domestic sales, spent last year shopping for distressed foreign auto assets to improve their still lagging design and technology capabilities.
在国内销售强劲的鼓舞下，中国汽车制造商去年一直在寻求收购陷入困境的外国汽车资产，以提高自身仍然落后的设计和技术能力。
He says if you remove foreclosure sales from the data, housing prices for non-distressed homes have actually been flat for the past year.
他说，如果你将丧失抵押品赎回权的买卖从数据中移除的话，正常住房的价格实际上在去年保持平稳。
A huge pipeline of foreclosed homes is still on its way to market: distressed transactions account for 66% of sales in California.
一大堆取消赎回权的房屋仍放在市场出售：在加州66%的房产交易都是二手房。
Sales of homes that are in foreclosure or other distressed financial situations accounted for 34% of the total for October.
整个10月份，房屋销售市场方面，抵押房屋被收回或者处于金融困境的现象总计达到34%。
A decline in "distressed" home sales shows an improving housing industry.
被迫出售房屋的减少表明房地产业正在改善。
Almost half of these were "distressed" sales-ie, by borrowers with overdue loan payments, or of homes repossessed by lenders.
其中几乎一半是“伤心”甩卖——比如，卖主房贷逾期还不上，或者贷款方进行回购。
However, the reason we are seeing sales stabilizing is because there is a massive surge in distressed homes, primarily houses repossessed by mortgage lenders.
我们对此预期的原因是，有大量的国内房地产被抵押贷款商们重新占有。
However, the reason we are seeing sales stabilizing is because there is a massive surge in distressed homes, primarily houses repossessed by mortgage lenders.
我们对此预期的原因是，有大量的国内房地产被抵押贷款商们重新占有。
应用推荐