Whether they come in the form of Gowalla-style comments, leaving private messages for friends at venues or direct user-to-user communication remains to be seen.
它们是否会以Gowalla 风格的评论、在地点上给好友留下私人信息，还是直接的用户对用户的交流方式出现还未可知。
There remains a direct and intimate connection between automated equipment and production management software, and this link involves more than just part programs and nesting.
自动化设备和生产管理软件之间保持着直接和密切的联系，这种联系不只是包含零件的生产程序和排料安排。
The new format remains within the existing shaded area and also includes a search box for users to narrow their search further as well as direct links to property pages and map directions.
这项新功能仍然是位于现有的阴影部分，它还提供了一个让用户可以调整搜索标准的搜索栏、酒店官网链接以及地图线路指引。
A dam or embankment is built to keep in the water, which freezes at night and remains frozen in the absence of direct sunlight.
现在已修筑了一道大坝或大堤用以蓄水，水在夜晚会结成冰，在没有阳光直射的情况下也会继续呈冰状。
Under the Uniform Anatomical Gift Act, which most states have adopted, the best way to direct the use of your remains is by using a state-issued organ-donor card.
依据美国多数州都遵循的《统一尸体捐赠法》，监管你尸体用途的最好办法是使用所在州发行的器官捐赠卡。
Direct fiscal transfers from stronger countries (such as Germany) and common EU bonds seem to be ruled out, so only one muddle-through option remains: the ECB.
来自于经济优势国家(比如德国)和欧盟共同债券的直接性的财政转移看起来要被排除了，这样只剩下了一个敷衍了事的选项：欧洲央行。
Once a control direct VCC is established between an LEC and LES, it remains up.
一旦在LEC和LES之间建立了控制直接VCC，它就一直保持连通。
U. S. public opinion remains firmly opposed to direct military intervention in Syria.
美国公众舆论仍然坚决反对对叙利亚的直接军事干预。
Although some data from experimental models support a role of CRP in atherogenesis, its direct involvement remains in question.
尽管由实验模型得到的数据支持CRP在动脉粥样硬化形成中的作用，但它的直接关系仍在讨论中。
US direct investment in China has topped 64 billion US dollars and the US remains the No. 1 source of foreign direct investment for China.
美国对华直接投资总额达640亿美元，美国继续是中国最大的外资来源国。
Whether this reflects nonalcoholic fatty liver disease or direct glycemic injury of the liver remains to be determined.
这是否反映了非酒精性脂肪性肝病或肝脏的直接血糖损伤，尚无法判断。
However, exactly why the surgery had a beneficial effect remains a mystery - analysis could find no direct link with losing weight, or reducing food intake.
然而，到底这种手术为什么会有好的作用仍是个谜——分析数据还是找不到这和减肥或减少食物摄入量之间的直接关系。
And while direct carrier billing remains in the realm of digital content such as games, music and movies, it is starting to have some real-world applications such as parking and event tickets.
虽然运营商直接扣费还停留在诸如游戏、音乐和电影之类的数字内容领域，但它已开始在现实运用中崭露头角，比如用在停车费和演出门票上。
Slight flexion of the wrist and elbow direct the pull downward and possibly inward although it still remains well in front of the shoulder.
手腕轻微弯曲，肘部控制划水方向向下，可能还有点向内，肘部还处于肩部前方。
As LONG. as the insect remains in the odor stream, fairly direct or weakly zigzag flight paths are maintained until it overshoots the odor source.
只要昆虫与气味一接触时，它们沿着几乎是直接的或稍有曲折的飞行路线，直到越过气味源。
From a print perspective, direct mail remains a very powerful tool for marketers.
从一个打印视角、直邮仍然是一个非常强大的工具，为商人。
Whether gastrin has any functional direct effect on the parietal cell remains to be shown.
是否有任何功能胃泌素直接影响胃壁细胞仍有待证明。
Whether women or men are direct or indirect differs; what remains constant is that the women's style is negatively valuated - seen as lower in status than the men's.
关于男性或女性谁直接谁间接在不同地域有不同情况，不变的是女性风格总被人贬低，其地位被视为低于男性。
The results suggested that the direct evaluation method for early wear of restorations would be less sensitive, but it remains the preferred system for the evaluation otherwise;
结果表明，直接法对修复体早期磨耗的评估不敏感，但对修复体其它方面的评价目前仍为首选；
Whether women or men are direct or indirect differs; what remains constant is that women's style is negatively valuated - seen as lower in status than the men's.
关于男性或女性谁直接谁间接在不同地域有不同情况，不变的是女性风格总遭人贬低，其地位被视为低于男性。
A difficult ethical problem remains, for example, about research that presents more than minimal risk without immediate prospect of direct benefit to the children involved.
带有一定风险而又不能给儿童带来直接好处的研究就存有道德难题。
Be one of the earliest direct selling companies in the world, the American an Li4 company remains lead the way of direct selling profession in the world position.
作为世界上最早的直销公司之一，美国安利公司一直保持着世界直销行业的领头地位。
Be one of the earliest direct selling companies in the world, the American an Li4 company remains lead the way of direct selling profession in the world position.
作为世界上最早的直销公司之一，美国安利公司一直保持着世界直销行业的领头地位。
应用推荐