Finally, just as time of day can have local relevance, the date can have cultural relevance.
最后，正如每天的时间可能有本地相关性，日期也有文化相关性。
These aspects include choosing how to handle events, schedules, clock synchronization, interval calculations, local relevance, and cultural significance.
这些方面包括选择如何处理事件、调度、时钟同步、时间间隔计算、本地相关性和文化意义。
The local relevance and cultural issues that I address later also influence the event time.
我在后面说明的本地相关性和文化问题也影响事件时间。
This cultural shift has taken on new relevance in the wake of Tuesday's World Health Organization's finding that radiation from mobile phones can possibly increase the risk of cancer.
这种文化上的转变已经在周二的世界卫生组织会议的结果中呈现出来，即手机辐射可能提高致癌几率。
University's cultural individuality as well as the close relevance between institution and culture determines that culture should become a perspective of modern university institution research.
大学的文化个性以及制度与文化的密切相关性决定了文化应成为现代大学制度研究的应有视阈。
The notion of optimal relevance in relevance Theory can effectively account for the translation of cultural messages.
关联理论中的最佳关联性这一概念可以有效的解释翻译中的文化信息处理问题。
This thesis attempts to interpret the translation of cultural default from the perspective of relevance theory.
本文试图从关联理论的视角进一步探讨文化缺省的翻译问题。
Both the source decisive in achieving optimal relevance of translation texts as well as the choice of cultural translation tactics.
充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。
Finally, from language and cultural aspects, associated with literal translation and reconstruction relevance strategy to try to translation and analyze with the advertising examples.
最后从语言和文化两个方面，采用直译和重建关联策略对广告实例进行试译分析。
The theory of Relevance may account for good translating with necessary cultural factors taken into consideration.
文化因素在翻译中有不同的表现形式和处理方式，关联理论可以对翻译及其文化因素进行诠释。
But due to the linguistic and cultural differences between China and the west, the optimal relevance is still not achieved in some metaphor translations.
而由于中西文化语言的差异，部分隐喻翻译并未取得最佳关联。
The relevance-theoretic analysis is oriented at identifying to what degree the subjects' cultural tendencies are identical to those reflected by the samples.
关联分析则导向于判断受试的文化倾向是否与新闻体现的文化倾向一致。
Thus, this thesis also points out that, when translating advertisements, the top priority shall be given to the cultural and optimal relevance of advertising translation.
因此，文中亦指出在广告翻译中，文化因素与最佳关联之间关系的重要性。
The author has proposed a cross-cultural pragmatic model of relevance-adaptation, and given an analytical investigation and explanation to this model from the perspective of pragmatics.
本文的作者创建了一个跨文化语用关联-顺应模式，并对其进行了语用学理论的分析和阐释。
This does not mean that the unique traditions of painting and regional or cultural context are of no relevance, merely that a momentous change has taken place as regards this type of relevancy.
这并不意味著绘画与其特定的传统和地域文化背景无关，只是这种关联在今天已经发生了重大的变化。
This does not mean that the unique traditions of painting and regional or cultural context are of no relevance, merely that a momentous change has taken place as regards this type of relevancy.
这并不意味著绘画与其特定的传统和地域文化背景无关，只是这种关联在今天已经发生了重大的变化。
应用推荐