A campaign is getting underway in Italy to take back large stretches of the country's beaches from private bathing clubs which usually charge to use them.
意大利正在进行一项从私人浴场收回大片海滩的运动,这些私人浴场通常收取使用费。
But this is the result of dedicated work over a long period, particularly from the officers in charge of community development.
但这是长期努力的结果,尤其要归功于负责社区发展的官员。
The leaflet is available free of charge from post offices.
小册子可免费向邮局索取。
Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court.
法庭宣读谋杀指控时受害者的亲属在公共旁听席观看。
Tickets are available free of charge from the school.
学校有免费票。
The Department for Education's guidance says schools can charge only for board and lodging if the trip is part of the syllabus, and that students receiving government aid are exempt from these costs.
教育部的领导说,如果旅行是教学大纲的一部分,学校只可以收取食宿费用,而且接受政府资助的学生不需要支付这些费用。
One of the student inventors, Camila Rupcich, says the device changes the energy released from the plant into low-level power to charge phones.
其中一名学生发明者卡米拉·鲁比奇表示,该设备将植物释放的能量转化为低能级电流,为手机充电。
AbuBakr Bahaj, in charge of the Southampton research, said: The prospects for energy from tidal currents are far better than from wind because the flows of water are predictable and constant.
负责南安普顿研究的AbuBakr Bahaj说:潮汐流的能源前景比风能要好得多,因为水流是可预测和恒定的。
He has been removed from office and prosecuted on a charge of embezzlement.
他营私舞弊,已经被撤职查办。
Since we confirmed that we are considering a toilet charge we have received a huge number of ancillary revenue Suggestions from passengers and we want more.
自从我们确认正在考虑加收使用洗手间费用后,我们收到了来自乘客的大量附加费用建议,我们希望收到更多。
Using chromatography, a method that divides the molecules in a mixture based on charge or size, they separated out individual proteins from samples of the microbe.
研究者利用层析法——一种根据电荷或大小将混合物中的各种分子分离开来的方法,把各种不同的蛋白质从唾液链球菌的样品中分离出来。
The cuts threaten the legacy of two visionaries, Edmund “Pat” Brown, governor from 1959 to 1967, and Clark Kerr, who was in charge of the UC during those years.
这些削减威胁到两位富有远见的人士留下的遗产,他们是1959至1967年任州长的埃德蒙•“帕特”•布朗,以及那几年加州大学的负责人克拉克•科尔。
While the charge isn’t strictly a tax, the alternative is (from the recipient’s point of view) tax free.
由于这一费用并非严格的税费,另一种选择便是(从收件人的观点来看)免税。
In the past 18 months the company has reorganised its divisions and put managers from a commercial background in charge instead of their technical colleagues.
在过去的18个月里它重组了各个部门,并且启用营销背景的经理替代他们技术背景的同事负责公司的运营。
Use your mind, young man;don't learn from your best aunt.And this advice is free of charge.
想清楚了,年轻人,别跟你的宝贝姑姑学,这个建议就免收费用了。
In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
按所有男子的数目,从一个月以外看守圣所的,共有八千六百名。
The electron completely canceled out 1 it's equivalent of charge from the nucleus, such that we only saw in a z effective of 1.
电子完全抵消了来自原子核的等量电荷,这样我们仅仅看到有效的z为,在极端案例b中。
At nearly every firm, the person in charge of screening resumes was a young woman, from 23 to 34 years old, and typically single.
原来几乎每一家公司里,负责筛选人才的都是年轻女性,年龄介乎23到24之间,而且都是典型的单身贵族。
The scheme presents difficulties both for the people in charge, many of whom were recruited from software firms, and for the private contractors who are doing much of the work.
括号较多。 建议:对计划负责人(其中许多人从软件公司招募而来)和承揽大部分具体工作的私营承包商而言,此计划都是困难重重。
As servicers - in charge of collecting payments and managing defaults - Banks can make more from fees and charges on defaulted loans than on modifications.
作为服务者,银行负责收取付款和管理拖欠,因此将会从拖欠的贷款中收取更多费用而不是从改变中获利。
Among nomads, exile loses its charge because there is no place from which one can be expelled, no powerful notion of home.
在流浪者身上,流浪不再有力量,因为他们不会被任何一个地方排斥,也没有一个强烈的家的概念。
Larry will now lead product development and technology strategy, his greatest strengths, and starting from April 4 he will take charge of our day-to-day operations as Google's Chief Executive Officer.
拉里现在将负责产品开发和技术战略,这是他最大的优势。从4月4日,他将负责我们的日常工作,担任谷歌的首席执行官。
All of this is controlled by the endocrine system, the system in charge a lot of our body's processes, from cell and tissue growth and repair to reproductive function and mood regulation.
所有这些都有人体的内分泌系统来控制,内分泌系统调节我们身体的各种过程,从细胞和组织的生长和修复到生殖功能以及情绪调节。
All of the tools described here are available at no charge, and you can download them from the links above, or those in the Resources section at the end of this article.
这里介绍的所有工具均可免费得到,您可以从上述链接下载,也可以借助本文末尾的参考资料部分中给出的链接。
Times have changed, though, and today full-featured editions of the servers and IDE in this collection are only a download away — free of charge and free of license fees — with full support from IBM.
不过这种情况已经有所改变,目前通过 IBM的全面支持只需下载即可获得这个组合中的服务器和IDE的性能完善的版本 —— 下载免费而且无需许可费用。
We, in fact, borrow oxygen or steal oxygen from the air free of charge.
我们事实上免费从空气中,借或者偷氧气。
Through a lot of experimentation and a bit of help from some very cool experts, I was able to take charge of my sleep and learn how to not just sleep, but find true rest.
通过大量的亲身实践和一些很酷的专家的帮助,现在我能够有效控制睡眠,不仅仅是指入睡,而是真正的酣然入梦。
Telephone companies still charge different amounts based on your distance from the other endpoint of a call.
电信公司依然按照通话中对方的距离远近收取不同的费用。
Folk are being nudged away from viewing original material at the archive, free of charge and advised by specialists, toward its pay-per-view website.
档案馆正劝走那些想要免费在档案馆阅览原始材料的读者,专家也建议他们去付费浏阅的网站查找。
It is well known that some institutions, notably Harvard, have benefited greatly from putting top-notch managers in charge of their endowment funds.
众所周知,一些象哈佛这样的学校从顶尖管理者的捐赠资金中受益匪浅。
应用推荐