The process has been messy, but revealing.
这一过程虽然繁琐但却富含启迪意义。
The clients drew an analogy between their new house and a tailored suit - recognisable, elegant and simple when viewed as a whole, but revealing individuality and material opulence in detail.
经过对现有的新房子和心目中为自己量身定制的住宅权衡后，客户画出了一张分析图。 从整体看来，建筑优雅而简单，但在细节上揭示个性和材料丰富性。
But under what circumstances is revealing secrets ethical?
但在何种情况下揭露秘密是道德的呢？
But the star seemed unaware that her revealing outfit displayed a touch of unflattering cellulite on her thighs.
这位歌星似乎没有意识到她暴露的衣着显露出了大腿上的脂肪团。
Women have fought hard for equality but a staggering 82 per cent still do the housework in their home, according to a revealing new study into Britain's cleaning habits.
一项有关英国人的清洁习惯的新研究惊人地揭示，尽管女性为实现平等进行了艰苦的斗争，但是多达82%的女性依然要负责家中的家务活。
This is a much-used method online - not revealing one's own name but having a consistent identifier.
这是经常被在网络上用的方法，不暴露你的真实身份，但却是始终如一的名字。
Case studies are clearly useful in showing how dishonest tycoons can come undone, or revealing how tricky dilemmas - whether, say, to fire loyal but inefficient employees - can be finessed.
在展示不诚信的企业界大亨如何会自取灭亡，或揭示棘手的难题(比如说，是否该解雇忠诚但无效率的员工)怎样能巧妙解决时，个案研究显然很有用。
"If an interviewer presses for more details, you can reply, 'Sorry, but I'd be revealing proprietary information,'" Ellig adds.
艾丽格建议：“如果面试官追问细节，你可以这样回答：‘对不起，因为涉及到公司的商业机密，所以我不便透露。’”
But none has been so revealing as this.
但是，没有一张有如这一张这么暴露。
I am no naval expert, but obviously the pirates can hardly attack a ship without revealing themselves.
我不是海军专家，但显然海盗几乎不可能不在暴露自身的情况下攻击船只。
He had sensed in their last conversation that something was wrong, but when he asks her about it, Teri avoids revealing anything.
他从他们之间的上一次通话中感觉到有些事情不对劲，但是当他向泰瑞问起时，泰瑞避而不谈。
They are willing to share their knowledge, revealing information cautiously but freely, so that others can act upon it for the betterment of all races.
他们决心分享他们的宝贵知识，慎重而慷慨地展现给世人，从而让这些人可以运用它们而改善这个世界。
Deferring to others and revealing your worth slowly takes not just strength but belief that what you have to offer is useful in the long run. More on that soon.
而遵从他人的指挥，慢慢显示你的价值，这不仅需要能力，更需要你能坚信你所做的都是有长远价值的事，而不是过多注重短期效应。
This view is useful for debugging purposes but should not be enabled in production, as it might compromise security by revealing implementation details.
该视图对于调试过程非常有用，但是不应在生产中启用，因为它披露了实现细节，可能会影响安全性。
But the most revealing efforts have been in "crowdsourcing" : in soliciting citizens' policy ideas on the Internet and allowing them to vote on one another's proposals.
但最明显的措施是众包：在因特网上征求公民对政策的各种观点，并允许他们对各自的提议进行投票。
Everywhere there are unkempt but charming villages, linked by twisting roads revealing spectacular views of bays and coves by the coast and rugged landscapes of palm trees inland.
你在任何地方，都能看到不发达但景色迷人的村庄，它们与曲折的道路相连，折射出海湾的美景和内陆错落有致的棕榈树景观。
This may not directly reveal his identity, but can be very revealing.
这也行仍不能直接确定用户身份，但是已经不远了。
The eerie blue glow of luminol on TV crime dramas could soon be replaced with a less dramatic, but far more revealing photograph.
在犯罪剧中出现的散发诡异蓝光的发光氨很快就会被更加平和和有效的照片所替代。
But new research is revealing the disorder can bring both profits and perils.
但新的研究揭示出混乱失调状态同样有其利和弊。
Novak has not said where he got the information, but denied it was a "planned leak," and said he was never told revealing Plame's identity would endanger her or anyone else.
诺瓦克并没有透露他的消息来源，但他拒绝承认这是一起“有预谋的泄密事件”，并称他从未被告知泄露普拉姆的身份会危及她或其他人的安全。
It fitted her well, but she eventually decided against it and put it back on the hanger. Instead she found a more casual, less revealing dress and put that on.
真合身，但她最后决定不穿它，又把它挂回去了，又从里面找了一件随意一点的，不怎么暴露的裙子然后穿上。
But the most revealing fact is that Mr Li junior evidently thought he could get away it.
但最发人深省的事实是，小李显然认为他能摆平这件事。
Criticizing others is a dangerous thing, not so much because you may make mistake about them, but because you may be revealing the truth about yourself.
批评他人是危险之事，不只是因为你可能会误解别人，而是因为你可能会暴露自已的真面目。
It walks quietly but firmly, showing its intelligence and quick responsiveness and revealing by means of his movement his permanent happy natural disposition.
它悄悄地但坚定地走，显示其快速反应能力和情报和由他的运动他的永久处置手段揭示自然高兴。
But you can generate much more revealing output by using VADump's -o option.
但是通过VADump的- o选项还可以得到更有启发作用的输出结果。
But a large and growing body of scientific research challenges these claims, revealing serious health and environmental impacts.
但是，越来越大量的科学研究对这些宣称提出挑战，揭露出它对健康与环境造成严重影响。
But a large and growing body of scientific research challenges these claims, revealing serious health and environmental impacts.
但是，越来越大量的科学研究对这些宣称提出挑战，揭露出它对健康与环境造成严重影响。
应用推荐