But conventional wisdom may have got it wrong.
但传统说法未必正确。
But conventional wisdom always leaves lots of questions unanswered.
但传统思维总会留下很多没有解答的问题。
But conventional wisdom says to try to keep your stomach from getting completely empty or too full.
但老辈流传下来的智慧是：不要让你的胃空空如也，也不要让它们撑的太饱。
One might even amend the old Wall Street saying to read: bulls make money, bears make money, but conventional wisdom gets slaughtered.
我们甚至可以把华尔街的那句老话改成：牛市能赚钱，熊市能赚钱，但传统智慧却会让你惨遭宰割。
But conventional wisdom is that hedge funds need the tight control and secrecy of partnerships in order to cope with the turbulence of their industry.
但是传统的看法是为了应对目前行业的动荡，对冲基金都需要强力的内部控制和合作者的守口如瓶。
But as with much conventional wisdom, this analogy does not hold up to closer inspection.
但是，如同许多传统智慧一样，此类比经不起进一步推敲。
But this understanding hasn't penetrated the conventional wisdom.
但这种理解还没有渗透到传统的智慧。
Experience is valuable trait for policymakers in normal times, but it can also blind them when new circumstances arise and the conventional wisdom is no longer relevant.
以往经验是决策者宝贵的财富，如今，当新情况涌现，传统的智慧无以为继时，经验只会蒙蔽他们解决问题的眼界。
They find much truth in the conventional wisdom, but also some solace for those who believe small is beautiful.
他们发现在传统观念上事实确实如此，但也有否定的声音——用来安慰“小即是美”的信徒。
But the conventional wisdom is often wrong, and this time will be no exception.
但是传统观点往往会犯错误，这次也不例外。
But there is a contradiction in the conventional wisdom: Lisp will make you a better programmer, and yet you won't use it.
但是这个传统观点自相矛盾：Lisp会让你成为更好的程序员，但你不会去用它。
But it is conventional wisdom that the use of globals is a bad programming practice.
但是，传统观点是全局使用是一个糟糕的编程实践。
Conventional wisdom has it that mountain biking is far more dangerous, but I disagree.
常规的看法是山地摩托车手更危险，但我并不同意。
Perhaps this sounds crass, but there's truth to the conventional wisdom that having kids changes everything.
也许这听起来很愚蠢，但是世人对于有了孩子一切都发生改变的认知也是正确的。
But those feats probably speak more to the fact that, in a one-off game, tactical nous and individual exploits can subvert conventional wisdom.
不过这些战绩却更多地说明了这样一个事实：在一战决高下的比赛中，战术和个人发挥也许能够突破大众的预期。
Avoid excess verbiage, but forget the conventional wisdom that all resumes must be one page affairs, Harris adds: "resume length should correlate to your years of professional experience."
你要避免过多的废话，不过从另一方面来看，尽管传统观点认为，简历的所有内容都必须浓缩到一页纸里，不过你可以忘记这一点。哈里斯指出：“简历的长度应该与你的专业经验的年限相关。”
New York (CNN) — With less than a year to go till the Iowa caucus on February 6, 2012, the conventional wisdom is that President Obama is vulnerable, but there is no Republican who can beat him.
纽约(CNN)——距2010年2月6日的爱荷华州党团会议还有不到一年时间，传统观点认为奥巴马易被击败，但还有共和党人能够打败他。
But in the liturgy of the conventional wisdom, the praises of price competition are still vigorously sung.
但是以传统智慧的呆板而一成不变的言辞，对价格竞争的赞颂仍有人起劲地吟咏。
But a few nutritionists and scientists are questioning this conventional wisdom.
然而，近年来，一些营养学家和科学家开始质疑这种传统观念。
Yet, less than two years ago, conventional wisdom dictated that the housing bubble would be painful but that global economic growth would remain stable.
不过，就在不到两年前，一般看法是，房地产市场泡沫破裂将是令人痛苦的，但全球经济将稳定增长。
Conventional wisdom tells us that you can truly feed your head. But can what's on your plate really affect how you feel or think?
普遍认为我们可以通过食物来补充大脑所需要的营养。但是盘中食物能否影响你的感觉和想法呢？
But Tesla's success to date should encourage every upstart business person who dares to challenge the conventional wisdom with a disruptive proposition.
但特斯拉的成功应该会激励很多初出茅庐的商人，让他们有胆量挑战和颠覆传统智慧。
Understand conventional wisdom, but be prepared to change it.
了解传统的智慧，但也要做好准备改变它。
He said doctors believe some treatments have obvious benefits, but recently a series of studies like this one have upended conventional wisdom.
他说医生都相信一些治疗有明显的好处，但最近一系列的这类研究颠覆了传统的看法。
But according to a pair of reports in last week's New England Journal of Medicine, that conventional wisdom may be wrong.
但上周的《新英格兰医学杂志》有两篇陈述指出：这种传统的说法也许是错误的。
But according to a pair of reports in last week's New England Journal of Medicine, that conventional wisdom may be wrong.
但上周的《新英格兰医学杂志》有两篇陈述指出：这种传统的说法也许是错误的。
应用推荐