Amount to be agreed upon by both parties shall be payable to the Buyer by.
支付赔偿金，由双方在适当时间商定具体金额。
The policy referred to hereinabove shall be taken out in the name of the Seller and all losses under such policy shall be payable to the Seller.
上述保险单应以卖方名义出具，此保险单下的一切损失向卖方支付。
In case the taxpayer fails to do so, the tax organ may recover the payable tax of the enterprise from its other income items within the territory of China which ought to be paid by the payer.
纳税人未依法缴纳的，税务机关可以从该纳税人在中国境内其他收入项目的支付人应付的款项中，追缴该纳税人的应纳税款。
To place a new issue, given the yields demanded by investors, the interest rate payable by borrowers must be 6.85%, a full percentage point higher than current levels.
假如投资者的收益一定，要发行证券的话，借款者偿付的利率应为6.85%，比当前的利率水平整整高出一个百分点。
A deposit payable on launch, to be refunded when asatellite is disposed of safely, could deal with this by giving value to thatlast, self-sacrificial rocket blast.
赋予一定价值给卫星最后自我牺牲的火箭爆炸，也许能解决上诉问题。 即发射卫星需缴纳定金，只有当这颗卫星最终安全处理后，定金才可以返还。
The amount of costs payable by one party to another may be fixed by rules or determined by way of assessment.
当事人向另一方事人支付诉讼费数额可按规定或经评估确定。
The expenses for power supply project and the charges for electricity utilization payable shall be handled according to the relevant regulations of the State.
所需供电工程费用和应付电费依照国家有关规定执行。
The dividend will be payable September 10, 2010 to stockholders of record at the close of business on August 20, 2010.
这笔股息将在2010年9月10日向2010年8月20日营业时间结束前登记的股东支付。
Delivery, including any taxes, duties or charges payable, shall be at the expense of the Licensee, who agrees to accept responsibility for any damage or loss during transportation.
包括应付税款、关税或费用在内的交付应当由同意承担运输期间损害或损失责任的被许可方承担。
Any amounts payable by you to us or vice versa will be reflected in your account balance immediately.
贵方与我方之间的任何应付金额将会立即显示在贵方的帐户余额。
The Borrower waives any right it may have in any jurisdiction to pay any amount under this Agreement in a currency or currency unit other than that in which it is expressed to be payable.
借款人放弃其在任何辖区以货币或货币单位而非任何应付款项支付本协议项下任何款项的任何权利。
As the manufacture of the equipment involves sums of money to be advanced, we have to ask for payment by L/C payable at sight.
因为我们必须向设备的生产厂家赴付预付款，因此我们不得不要求你方开具即期付款信用证。
Payment is to be effect by 100% confirmed, irrevocable letters of credit payable by drafts at sight.
支付是即期是由草稿应付的由100%的效果证实的、不可改变的信用证。
According to the revised Regulations, the amount of consumption tax payable may be calculated ad valorem, at a flat rate or by a combination of the two.
修订后的条例规定消费税实行从价定率、从量定额，或者从价定率和从量定额复合计税的办法计算应纳税额。
Royalties payable by the Publishers to the Proprietors shall be based on 100% retail list price.
出版方应付版权方的版税应依据100％零售价格表。
A cheque can be made payable to anyone and can be made out for any sum up to the account in the account or up to the limit of any arrangement made to overdraw.
支票可以开给任何人取款，支取帐户存额以内，或者任何安排的透支限额以内的金额。
The objective here would be to have all the person's outstanding debt payable to one credit card company and at a 0% APR rate.
这里的目的是要所有的人的信用卡欠款金额一、公司于四月率0%。
Unless otherwise provided, 1% of the order value shall be payable in damages for each week of delay that has commenced prior to delivery.
除非另有约定，在未交付前，每延迟一星期应当支付订单价值的1%作为赔偿。
Payment of the purchase is to be effected by an irrevocable letter of credit in our favour, payable by draft at sight in pounds sterling in London.
货款应该是以我们为抬头人的、不可撤消的凭即期汇票在伦敦即付英镑的信用证。 。
Payment is to be effected by 100% confirmed irrevocable letters of credit payable by drafts at sight.
应按照保兑的不可撤销信用证的100%即期汇票支付。
Where the retiring partner is liable for the losses caused to the partnership, the amount for the compensation payable shall be deducted from his share of property.
退伙人对给合伙企业造成的损失负有赔偿责任的，相应扣减其应当赔偿的数额。
Rent: any cost payable by the Leasee to the Leasor in order to be granted the use right of the Leased Vehicle as well as related services.
租金：承租方为获得租赁车辆使用权及相关服务而向出租方支付的费用。
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made.
但是，如该项特许权使用费的金额仅依据进口货物，并且容易量化，则可计入实付或应付价格。
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made.
但是，如该项特许权使用费的金额仅依据进口货物，并且容易量化，则可计入实付或应付价格。
应用推荐