Like it or not, this nation will be confronted by its history this year.
不管喜欢不喜欢，这个国家今年都将面对它的历史。
The troll is a warning. They know if that if they bypass the troll, they’ll be confronted by an ogre.
画只是警示，他们明白如果他们不顾警示冲进来，那他们面前必定是一头发疯的真巨魔了。
Therapists who see marital partners together may be confronted by a bewildering array of manifestations of discord.
理疗师经过观察，发现婚姻伴侣在一起时，也许会碰到一系列扑朔迷离的不和谐现象。
A little old lady answered a knock on the door one day, only to be confronted by a well-dressed young man carrying a vacuum cleaner.
一天，一个有点老的妇女听到敲门声，打开后发现一个穿得很整齐的年青人拿着一个真空吸尘器。
And since I could see only one play, I should be confronted by a many-horned dilemma, for there are scores of plays I should want to see.
因为我只能看一场戏，我就会面临进退两难的困境，因为还有几十部剧我都想看。
Ever since Voldemort regained his powers, Slughorn has lived in fear that he will be confronted by Death Eaters and pressured to join them.
从伏地魔获得重生以来，斯拉格霍恩始终在遇上食死徒兵被他们胁迫加入的恐惧中惶惶不可终日。
Here you will be confronted by the construct of magic Isiset, construct of life Ammunae, construct of chaos Setesh, and construct of radiance Rajh.
在这里你会遇见魔法塑像伊西斯特，生命塑像阿蒙恩，混沌塑像塞特西，以及辉耀塑像拉伊。
We may ourselves be confronted by a of difficulties and challenges, but we must never cease to work for a better future for ourselves and for others.
但是，我们永远不能停止脚步，为自己和他人更美好的未来努力。
We may ourselves be confronted by a bewildering array of difficulties and challenges, but we must never cease to work for a better future for ourselves and for others.
我们自己会面临一连串的困难和挑战，这些困难和挑战会令我们感到困惑，但我们绝不能停下脚步。 而应该继续努力，为自己和他人创造更美好的未来。
And the irony is that they will be confronted by the problem for which they have the least experience and for which they are the least prepared: the problem of scarcity.
但讽刺的是，对于他们将要面对的问题，他们的经验是最少的，他们的准备是最差的：困乏的问题。
End result: Starting later this year, the iPad will be confronted by an army of other touchscreen machines, from potentially worthy opponents to shameless wannabees.
最后的结果：从今年末开始，iPad将受到其他触摸屏设备的挑战，其中既有有潜力与其抗衡的对手，也有不知羞耻的盲目跟随者。
People may head to the produce section of their grocery store with the best intentions, only to be confronted by candy at the cash register and chips and soda at the end of aisles.
人们可以怀着美好的意图走向杂货店的农产品区，不过他们必须面对收银台旁边的糖果和过道拐角处的薯片、苏打水。
The attack weapons made by use of the stealth technology or low visibility technology are main target threat which would be confronted by the aerial defense systems at present or in the 21st century.
采用低可见性技术或隐身技术制造的进攻兵器是2 1世纪防空系统重点对抗的主要目标威胁。
Just as the environmental harm caused by aviation and other transport must come under far greater scrutiny, the social cost of tourism must also be confronted.
正如航空和其他交通工具造成的环境损害必须受到更严格的审查一样，旅游业的社会成本也必须得到解决。
In the Elaboration phase, their selection is driven by risk — that is, scenarios are chosen because they will cause risks to be confronted.
在精化阶段，风险决定了它们的选择——就是说，他们选择场景就要面临风险。
And don't forget: confronted by the biometrics industry, anyone who doesn't like what's happening is going to be at one end of a very imbalanced argument.
同时别忘记：每个不喜欢生物鉴别系统的人，面临的都是一场不对等的争论。
Conservatives don't want to make an issue of mass murder because then they would be confronted with the fact that the massacres are committed by people using guns.
保守派不愿碰触枪案因为这样会跟枪案频发是跟群众持枪的事实有关。
While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample on the pain, or you'll be beat down by it.
当梦想和现实面对时，总是很痛苦的。而你要么被痛苦击倒，要么把痛苦踩在脚下。
While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample, or you'll be beat down by it.
《和平年代》里的话：当幻想和现实面对时，总是很痛苦的。要麽你被痛苦击倒，要麽你把痛苦踩在脚下。
With the qualification of membership by the WTO and the trend of global economic integration, what the domestic enterprises will be confronted with are not only chances but also challenges.
中国加入WTO以及经济全球一体化的趋势，使得国内企业所面临的不仅仅是机遇，同时也有挑战。
While our dream is confronted with the reality. Just trample on the pain, or you'll be beat down by it.
当梦想和现实直面时，总是很痛苦的。而你要么被痛苦击倒，要么把痛苦踩在脚下。
Confronted with manifold pressures and challenges from studying, life, and employment, university students are apt to be troubled by some psychological perplexities.
大学生面临来自学习、生活、就业多重压力与挑战，难免会产生一些心理困扰。
Conclusion: Doctors are confronted with job stress and have serious vocational burnout, which should be paid more attention to by the administrators of all the hospitals.
结论：临床医生面临较大的工作压力且职业倦怠严重，应引起各医院管理层的重视。
The existence of the modern human race is legitimately confronted with crisis, which can only be "dissolved" by art.
当代人的生存被合法地虚无掉了，这种合法化的生存危机只有通过艺术的“解合法化”才能克服。
While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample on the pain, or you'll be beat down by it.
当幻想和现实直面时，总是很痛苦的。而你要么被痛苦击倒，要么把痛苦踩在脚下。
While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample on the pain, or you'll be beat down by it.
当幻想和现实直面时，总是很痛苦的。而你要么被痛苦击倒，要么把痛苦踩在脚下。
应用推荐