Now, all other things being equal is a big qualifier. Right?
其他条件相同是一个很重要的限定词，对吧？
All other things being equal, I'd give the nod to an ugly candidate.
其他条件相同的情况下，我会给难看的应聘者投一票。
All other things being equal, inflation results in a rise in prices.
假设其他所有条件都不变，通货膨胀导致了物价的上涨。
All other things being equal, that should mean that demand for yuan rises, driving up the value of yuan relative to dollars.
在其他条件不变的情况下，这意味着对人民币的需求增加了，从而抬高了人民币对美元的价值。
A company that gets software written faster and better will, all other things being equal, put its competitors out of business.
其他条件相同，软件写的又快又好公司会把对手挤垮。
All other things being equal, when the ball receives a jolt of energy, it is more likely to drop down a step than to pop up one.
在所有其它因素不变的情况下，当球受到能量的撞击后，它滚下一个台阶的概率要大于跳上一个台阶。
Yet all other things being equal, smaller classes mean more teachers for the same pot of money, producing lower salaries and lower professional status.
这必然引起僧多粥少的局面。班级变小导致的教师数量增加，使得老师工资缩水和职业地位下降。
All other things being equal credit conditions in China should be easy under a fixed or managed exchange rate system and a large balance of payments surplus.
若其它因素不变，在实行固定或有管理的汇率体制及国际收支大笔盈余的情况下，中国的信贷环境应是宽松的。
The larger sensor also means that - all other things being equal - full frame cameras will produce the best results in very low light and at higher sensitivities.
更大的感光元件通常也意味着更好的表现质量——全画幅在低照度、高感光度时会有更好的表现。
Now, if these two processes are run concurrently, you expect the first process to wait 4 seconds before acquiring the file_lock 50 percent of the time, all other things being equal.
现在，如果这两个进程同时运行，有50%的机会看到第一个进程等待4秒后才获得file_lock，其他情况都不变。
If people can't think clearly about anything that has become part of their identity, then all other things being equal, the best plan is to let as few things into your identity as possible. [2]
如果人们不能对那 些已经变成他们身份认同一部分的事情有一个清晰看法的话，那么在其他条件都不变的情况下，最好的办法解决办法就是让这种身份认同牵涉的事情尽可能的少。
This may come as a surprise to people in the Western world, where women outnumber men because-other things being equal-the mortality rate for women is lower than for men in all age groups.
人们对此会感到意外，因为在西方国家，女人数比男人多；而同一年龄段的女性死亡率却比男的低。
There may be other variables at play but, all things being equal, similarity does not breed contempt.
可能有其他因素发挥作用，但是，如果所有因素都一样，如果两个人相似，就不会轻视对方。
There may be other variables at play but, all things being equal, similarity does not breed contempt.
可能有其他因素发挥作用，但是，如果所有因素都一样，如果两个人相似，就不会轻视对方。
应用推荐