If you are not using large images, slice them up and make them load as part after part.
假如应用内容大的图像，把图像停止分割，各个部份依次下载。
During this time all on board kept aft, as the after part of the ship still continued to be safe.
这段时间内，船上所有的人都要待在船尾，因为船尾这部分仍然是安全的。
Before we continue with Part 2 of the Tour of Heroes, let's verify we have the following structure after Part 1.
在继续《英雄指南》的第二部分之前，先来检查一下，完成第一部分之后，你是否已经有了如下目录结构。
This photo shows two kinds of electrodes sitting atop a severely epileptic patient's brain after part of his skull was removed temporarily.
这张照片显示重度癫痫患者的颅骨被临时移开后置于患者大脑上的两种类型的电极。
Four people have died after part of a road bridge over the Hulan River in Tieli, Heilongjiang, collapsed Monday, plunging 8 vehicles into the water below.
29日凌晨2时34分，黑龙江省铁力市一公路桥发生垮塌，8辆运输工具遂坠入呼兰河，造成4人死亡。
Brains and neurons are irreplaceable, but plants are immobile and often attacked, so they must be able to survive after part of them is eaten or destroyed.
大脑和神经无可替代，但植物无法移动，也常受攻击，在部分被吃掉或毁坏后它们还得能活下去。
The move comes after part of a South Korea-U.S. operational plan was accessed by a hacker through a USB thumb drive used by an officer at the Combined Forces Command here.
在此之前，一项韩国——美国的业务计划被黑客造访，手段就是通过联合司令部的一名军官用USB拇指驱动器获取信息。
In CIMS, to achieve quick feedback update of part model dimension so as to create new project after part design, is an effective approach to improve product design efficiency.
在计算机信息集成中，零件设计结束后，实现零件模型尺寸的快速反馈更新，形成新的设计方案，是提高产品设计效率的有效途径。
After consulting with her daughter and manager, she decided to take on the part, on her terms.
同她的女儿兼经纪人商量之后，她决定按她的要求接受那个角色。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
Part of the problem is that almost two decades after Amazon filed the one-click patent, the online retail shopping and buying experience is filled with frictions.
部分问题在于，在亚马逊申请一键式专利后近二十年，人们对在线零售购物和购买体验提出了不少问题。
Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
After its invention, it became an almost indispensable part of most households within the space of just a few years.
它在被发明后的短短几年时间里几乎成为了大多数家庭不可或缺的一部分。
Pasta is no longer off the menu, after a new review of studies suggested that the carbohydrate can form part of a healthy diet, and even help people lose weight.
一项新的研究表明，碳水化合物可以成为健康饮食的一部分，甚至可以帮助人们减肥。
After exploring the old part of town there is a guided tour of the cathedral.
考察老城区之后，有到大教堂的导览之旅。
Some hours after the two-part session, there is a follow-up class at which the students are stimulated to recall the material presented.
这个由两部分组成的课程结束后的几个小时，会有一节后续课程激励学生们回忆所呈现的材料。
An alternative theory is that the sinking part of the plate, which is denser than the hotter surrounding mantle, pulls the rest of the plate after it.
另一种理论是，板块下沉部分的密度大于周围较热的地幔，将板块的其余部分拉在后面。
Then I took part in an international summer program after I graduated from high school.
高中毕业后，我参加了一个国际暑期项目。
A part-time job is a good way to balance costs while ensuring there is enough time left over for both academic subjects and after-class activities.
在确保有足够的时间用于学术科目和课外活动的同时，兼职是平衡成本的好方法。
One possibility is to help look after the entertainers, or you could spend an hour or so organising people as they arrive, and then just be part of the team making sure everything's going smoothly.
其中一个方案是去协助照看这些表演人员，或者花一个小时左右，在他们到达之后做好组织工作，然后跟他们在一起，确保一切顺利进行。
Death toll from Typhoon Haiyan in the Philippines rose to 3,637, after the strongest storm this year destroyed the central part of the country on Nov. 8, 2013.
2013年11月8日，今年最强的台风“海燕”袭击了菲律宾中部地区，造成3637人死亡。
You can make friends with others by taking part in after-school activities in clubs.
你可以通过参加俱乐部的课外活动与他人交朋友。
I ask and answer questions in class more often and I take part in many different after-school activities.
我更常在课堂上提问和回答问题，也参加许多不同的课外活动。
Her daughter was an excellent student, and took part in all kinds of after-class activities.
她的女儿是一个优秀的学生，参加各种课外活动。
After becoming an important part of many British streets, the phone boxes began disappearing in the 1980s, with the rise of the mobile phone sending most of them away to the junkyards.
电话亭曾是英国许多街道上的重要一员，但随着手机的兴起，电话亭于20世纪80年代开始消失，绝大部分被丢至废品场。
After the race, our family rented bikes, and rode along part of the route that the cyclists used.
比赛结束后，我们家租了几辆自行车，沿着自行车手走过的部分路线骑行。
After World War II, many Japanese abandoned the arranged marriage as part of their rush to adopt the more democratic ways of their American conquerors.
第二次世界大战后，许多日本人放弃了包办婚姻，这是他们急于采用美国征服者们更民主方式的一种举措。
The food was listed as part of Liuzhou's intangible cultural heritage in 2008 and became popular after being introduced in the program A bite of China in 2012.
该食品与2008年被列为柳州非物质文化遗产的一部分，并于2012年被《舌尖上的中国》节目介绍后开始流行。
After all, part of the joy of visiting new places is to experience the culture, including the food.
毕竟到某地旅行的部分乐趣来自感受当地的文化，包括饮食文化。
After all, part of the joy of visiting new places is to experience the culture, including the food.
毕竟到某地旅行的部分乐趣来自感受当地的文化，包括饮食文化。
应用推荐