他们是联赛的领头羊。
我们绝对是酒类消费的领头羊。
雅虎，一度曾是聚合器当中的毫无争议的领头羊，因为它比其他竞争者更懂得信息整合过程中，人的价值。
Yahoo! Once was the undisputed leader in aggregation, because it understood the value of human beings in this process better than others in its arena.
随着各行各业和每个国家都卷入了长期呼喊的“人才争夺战”斗争中，密切关注四大如何悄然走在领头羊的位置上，对公司来讲是值得的。
As the battle in the long-heralded “war for talent” is joined across industries and countries, it could be worth keeping an eye on how the Big Four are quietly leading the charge.
苹果是市场的领头羊。
这些公司确实保持了全球领头羊的地位，不过它们的股价比2000年的高点平均跌了约60%。
The companies indeed have remained world leaders, but their stock prices on average are about 60% below their 2000 highs.
这是一场硬仗，在汽车销售量锐减的过程中，西班牙成了领头羊，需求以每年近30%的速度锐减。
It is fighting an uphill battle. Spain is leading car sales down with an annual drop in demand of almost 30%.
首先要说的就是澳大利亚，发达商品出口国的领头羊，在其身后有挪威（其贸易条件自2004年以来改善了38%）、加拿大和新西兰。
The first is Australia, a bellwether for other rich commodity exporters such as Norway, where the terms of trade have improved by 38% since 2004, Canada and New Zealand.
当欧洲正在努力改进其对IT的应用，想要追上世界市场领头羊美国的时候，对它的这种批评也许显得很粗暴。
It may seem churlish to criticise projects that seek to catch up with the world's market leader when Europe is struggling to improve its use of it.
这家物流公司被认为是引领全球经济的领头羊。
The logistics company is considered a bellwether for the global economy.
现在伦敦是外汇交易和金融衍生品柜台交易是世界的领头羊。
London is now the world leader in the trading of foreign-exchange and over-the-counter (off-exchange) derivatives.
此外，对于那些担忧非洲大陆资源争夺战可能重新导致冷战时期灾难性的边缘政策的人而言，中国此举将尼日尔推到了领头羊的位置。
It has also turned Niger into a bellwether for those who fear that the struggle to secure the continent's resources risks re-creating the ruinous brinkmanship of the cold war.
或许最黑暗的一块阴云笼罩在了欧洲市场的领头羊大众上面。
Perhaps the darkest clouds are those gathering over the European market leader, Volkswagen.
在发展中世界，它是该种设备提供商的领头羊；在欧洲，它位列第二。
It is the leading vendor of such equipment in the developing world and number two in Europe.
依靠先进的技术它已经成为国内智能手机市场的领头羊，三星电子将使LTE智能手机的消费者享受真正的智能生活。
Using the advanced technologies it has as the leader of the domestic smartphone market, Samsung Electronics will enable consumers to enjoy a truly smart life with the LTE smartphone.
该公司称，“爱国者”作为国内最大的MP3生产商，是移动存储设备(记忆棒和移动硬盘)的领头羊，于数码相机生产领域位排名四或五。
Huaqi claims that Aigo is China's biggest-selling make of MP3 player, as well as the leader in mobile storage (memory sticks and portable hard drives) and number four or five in digital cameras.
法国同样是文化艺术的领头羊。
日本作为一个老龄化的科技先进国，应该是全球医疗护理领域的领头羊。
As an aged, technologically advanced country, Japan ought to be a global leader in medical care.
他们成功获得了英超三连冠——英国足球界最让人垂涎的奖项——并且与今年的领头羊切尔西只有一分之差。
They have carried off the Premier League, English football's most coveted prize, in the past three seasons and are just a point behind this year's leaders, Chelsea.
在英国，劳埃德银行集团，热衷大规模资金的银行中的领头羊，还有一半的资金在一年后就将到期。
In Britain, Lloyds Banking Group, a leading wholesale-funds junkie, still has half of its total funding maturing in under a year.
今天的慈善领头羊从比尔·盖茨算起也谈到了杠杆的作用——但是有理由相信他们现在做的比卡耐基基金会做的更好。
Today's leading philanthropists, from Bill Gates down, also talk the language of leverage-but there are grounds to think they are doing better at it than the Carnegie Corporation is.
倘若温格觉得足总杯无足轻重，那可是大错特错——在他的帮助下，曼联气势渐长，最终在联赛中超越时任领头羊阿森纳。
If Wenger had been writing off the FA Cup it proved to be an error as he helped United to develop the momentum that ultimately took them past the then leaders, Arsenal, in the league.
有一个老生常谈的说法，早期的领头羊很容易辨认，因为他们是众矢之的。
There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.
有一个老生常谈的说法，早期的领头羊很容易辨认，因为他们是众矢之的。
There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.
应用推荐