直到最后一刻，工人们还在给那些亭子作最后的修饰。
Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions.
是的，直到最后一刻才一切准备就绪。
我只希望能一直给他这种安慰直到最后一刻。
I only wish that I will be able to give him this comfort until the end.
拖延事情直到最后一刻是优先化任务的一个方法。
Putting things off until the last minute is one of the tips for prioritizing tasks.
她要留下来保护这个天堂般的小岛，直到最后一刻。
She wanted to preserve the island paradise until the last possible moment.
但是直到最后一刻，爱情都在支撑她与黑暗和死亡抗争。
Nevertheless, she never quitted the fight with darkness and death with the support of love until the last breath of her life.
这是一场纯粹的毅力之争，我要拼尽全力，直到最后一刻。
I'd like to work it out so that at the end, it's a pure guts race.
直到最后一刻前，我都曾相信我会得到一致意见不必接受手术。
Until the last moment I believed I would get together and wouldn't have to undergo surgery.
直到最后一刻我们也没有把握，但我们说：‘我们必须这么干，我们必须有信心。’
Until the last moment we weren't sure. But we said: 'we have to do this, we have to believe.'
直到最后一刻不可避免地通过测试来确认质量，既延长了进度，也扩大了预算。
Waiting until the eleventh hour to validate quality through testing inevitably extends both the schedule and budget.
在戈尔获奖之前，我们已经采取了一些有意义的行动，也许直到最后一刻我们仍在继续这样的行为。
Gore received his prize before any meaningful action has been taken, but quite possibly at the last moment when such action is still practical.
《生活大爆炸》第九季的结局直到最后一刻方才揭晓，现在又该期盼第十季的播出了。
The Big Bang Theory ended its ninth season with a cliffhanger finale, and now it's time to look ahead to Season 10.
但是我一刻也没有后悔过，做为一名圣堂武士，我发誓要保卫我们的家园直到最后一刻！
For I am Templar, and above all else, I have sworn to Protect our Homeworld 'till the end.
这对于我是一个奇怪的状况，因为很长一段时间都说不清楚，直到最后一刻情况才最终定下来。
It was a strange situation for me because it was not clear for a long time what would happen and it dragged out to the very end.
DXM01USB是US B调音台可以播放声音来自电脑直接在usb接口，无需模拟，直到最后一刻。
DXM01USB is a USB mixer that can play the sound coming from the computer directly over the USB, without going analog until the very last moment.
直到最后一刻，我还在那，无数的炸弹炸了，无数次人们不再惊愕，不再愤怒；慢镜头里，人们无声地尖叫着。
Toward the end, when I was still there, so many bombs had gone off so many times that they no longer shocked or even roused; the people screamed in silence and in slow motion.
在我的脑海里总是有许多想法，比如我会很快完成作业，然后出去玩，但事实是，我直到最后一刻才会完成。
I always have many thoughts in my mind, like I will finish my homework quickly and then go out for fun, but the truth is that I will not finish it until the last minute.
在人生旅途上，我们沿路丢弃行李，但直到最后一刻，我们也绝不可丢掉犯傻的能力，它能让灵魂免于干枯。
As we journey through life, discarding baggage along the way, we should keep an iron grip, to the very end, on the capacity for silliness. It preserves the soul from desiccation.
神已经为人提供了一条免于洪水的出路，但是直到最后一刻，除了挪亚一家，没有人相信和听从神的警告。
God had made one way for the people to be saved from the flood, but not one of them outside Noah's family believed and obeyed God's warning until it was too late.
据说尤其是中国、俄罗斯、沙特阿拉伯以及美国的代表，曾竭力淡化该报告的内容，直到最后一刻，双方整夜都在讨价还价。
Representatives of China, Russia, Saudi Arabia and America in partiuclar were said to have tried to water down the report, prompting a last-ditch all-night haggle.
他们还发布一系列旨在削弱标普所做分析的公开声明，强调标普的计算之中有一笔直到最后一刻还没有搞清楚的2万亿美元糊涂账。
They also issued a series of public statements aiming to undercut S&P's analysis, trumpeting a dramatic, last-minute, $2 trillion snafu in the firm's calculations.
我并不是说你可以忽视你的学业直到最后一刻(请不要这样——我自己也很少临时抱佛脚)，但如果你这样做了这不妨也是最后一招。
I'm not saying you should ignore your classes until the last minute (please don't -i rarely studied at the last minute myself), but it's good to know there is a way to save yourself if you do.
作为一个导演，他善于在不紧不慢中制造戏剧性的紧张感，直到最后一刻完成令人震惊的大转折。之前他拍摄了《秃鹰的三天》和《糖衣陷阱》等影片。
Hes the director who brought us "Three Days of the Condor" and "The Firm, " and hes a master at slowly building a sense of dramatic urgency until a shattering breaking point is finally achieved.
他一直在寻求完美，直到最后完成的一刻。
And he was seeking perfection right up to the moment he finished.
他一直在寻求完美，直到最后完成的一刻。
And he was seeking perfection right up to the moment he finished.
应用推荐