如今，人们用成语“守株待兔”来形容那些一味等待、幻想收割却又从不播种的人。
Nowadays, people use the phrase "waiting for rabbits by a tree stump" to describe those who just wait and dream of reaping (收获) without sowing.
他们只是守株待兔，直到卫星的电池耗尽，强制系统重新启动。
They simply waited until the satellite's batteries drained, forcing a system restart.
守株待兔地等待气体云闯入其领地可不是有效率的捕猎方式。
Waiting for a gas cloud to stumble into their vicinity isn't a very efficient means of hunting.
瑞秋和菲比拾到一个可爱男生的手机，守株待兔等人家打电话过来，好同人家约会。
Rachel and Phoebe find a cell phone left behind by a cute guy, and wait for him to call so they can make a date with him.
人们后来就常用“守株待兔”这个成语来形容那些老梦想着不耕种就会有收获的人。
Will the miracle happen again? People often use the set phrase “staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it" to refer to persons dreaming to reap without sowing.
蜘蛛是名声在外的猎手了，它们要么在黏黏的蛛网上守株待兔，要么躲在叶子之类的东西后面搞十面埋伏。
Spiders are notorious hunters, luring prey into their sticky webs or ambushing them from behind a leaf.
新的研究表明，Wong所描述的让人纠结的如何平衡的矛盾其实并非那么棘手，有比一成不变守株待兔更有效的方法。
But new research suggests that the frustrating balancing act Wong describes can actually be more effective than finding a sweet spot somewhere on the spectrum and sticking to it.
但如果你守株待兔似地消极等待，好吧，那就等着吧，你将永远达不到目的。
But if you wait passively waiting for the negative Side, well, then wait, you will always be achieving its purpose.
只是，如果因为起点不够高而选择守株待兔的话，凭什么好运气就一定会落到你的头上呢？
Just as the starting point, if high enough and the choice for it, what good luck will fall on your head?
最后在没有办法的情况下，只有让家长回家守株待兔。
Finally, there is no way in the circumstances, only waiting for parents to go home.
爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。
Love doesn't belong to those hunters who follow up very closely, but belongs to those who wait for windfalls.
爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。
Love frequently doesn't belong to hunters who chase after and never gives up, but belongs to those who wait for windfalls.
我们只要守株待兔，等着他来复仇好了。
食肉植物约有675多种，很多都会守株待兔。一株面包大小的捕虫瑾，胶质茸毛，全部展开，引诱昆虫，直至分泌消化液，才合拢。
Many of the world's 675-plus carnivorous species set passive traps. A bun-size butterwort bristles with gluey hairs that ensnare insects until digestive juices do their work.
流量商将已伪装成广告等形式的木马病毒，放到点击率较高的网站主网上，以便守株待兔。
Discharge business already will pretend the trojan virus of the form such as advertisement, put the website with taller hit advocate on the net, so that wait for windfalls .
我不是指守株待兔的希望，那不仅是盲目乐观，或是不清楚自己所面对的困难。
I'm not talking about an idle hope that's little more than blind optimism or willful ignorance of the problems we face.
爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。
Love always belongs to those who wait, but not to those hunters.
他们正在守株待兔。
这也就让整个救援人质的努力变成了消极的守株待兔。
This effectively makes the whole rescue effort a very inefficient waiting game.
然而，欧洲的年轻人并不愿守株待兔，等待奇迹出现；他们正在寻求其他途径来应对低迷的就业形势。
Europe's young, however, are not willing to wait for a miracle to happen, they are finding other ways of dealing with their grim circumstances.
“守株待兔”这个成语，讥笑那些存在侥幸心理，不想经过努力，希望得到意外收获的人。
This idiom satirizes those who just wait for a stroke of luck, rather than making efforts to obtain what they need.
你必须知道你的对手在干什么，否则，你很可能会打了一个非常漂亮的球到他守株待兔的地方。
You need to be aware of what your opponent is doing, or else you are likely to hit a great shot right to where he is waiting for it.
第二个故事是《守株待兔》。
守株待兔的故事就是这样发生的。
This is how the story of "waiting for a rabbit behind the tree" happened.
再有个也是幽灵们最常用的——守株待兔。
And then there is a ghost who is also the most commonly used - a passive attitude.
他们没有守株待兔似的等着老师找上门来，而是主动出击，遍访名师。
He didn't wait for mentors to come knocking on his door. He took the initiative to seek them out.
他们没有守株待兔似的等着老师找上门来，而是主动出击，遍访名师。
He didn't wait for mentors to come knocking on his door. He took the initiative to seek them out.
应用推荐