这件事似乎十拿九稳，而不是仅有可能。
当然，没有任何事是十拿九稳的。
我们至少有一桩事可以十拿九稳。
我是十拿九稳他们知道我是谁。
或许他认为自己会十拿九稳。
这场球赛，教练是十拿九稳。
我们球队将会取胜，我们已经十拿九稳。
杯到嘴边还会失手； 事情很难十拿九稳。
比赛还远未结束就看得出取胜已十拿九稳。
Long before the end of the match it became clear that victory was already in the bag.
这份礼物是十拿九稳的。
我觉得现在说升官是十拿九稳还言之过早。
I have to say it's too early to think of the promotion as a Slam Dunk.
我们赢定了，十拿九稳的赢定了，我告诉你。
比赛还远未结束，但取胜已经是十拿九稳的了。
Long before the end of the game it became clear that the victory was already in the bag.
这一次出现的机会极为难得，他满以为十拿九稳哩。
This time the opportunity presented what he fatuously termed to himself a "cinch."
看到他到处受欢迎的样子，他们觉得他当选是十拿九稳的。
Judging by the enthusiastic reception given him everywhere, they felt that his election was in the bag.
即使是这种假设也是基于经济的持续复苏，而这远非十拿九稳。
Even that relies on a sustained economic recovery which is far from assured.
我的努力最终没有白费。我已经十拿九稳地找到一份工作了。
这些天来你一直那么用功，期末考试对你来说一定十拿九稳。
You've been learning so hard these days that the final exam must be in the bag for you.
总裁非常高兴，因为他知道几个大宗定单已经是十拿九稳了。
The General Manager was excited because he knew he had already had several major contracts in the bag.
狐狸可以十拿九稳地喝到汤，然而鹳只够蘸湿他长长的嘴尖。
The fox could easily lap up the soup, but the stork could only wet the end of her long bill in it.
其实，即使到现在奥巴马对医改法案能否通过也没有十拿九稳的把握。
In fact Mr Obama cannot be certain even now of securing any health reform at all.
但常言凡事都难十拿九稳，至今市场上也没有多少重要的石墨烯产品。
But there's many a slip 'twixt cup and lip, and no important graphene products are yet on the market.
就大多数技工行业而言，成功几乎十拿九稳；但文科性职业则很难预测。
In the greater part of mechanic trades, success is almost certain; but very uncertain in the liberal professions .
我敢跟你打赌，洛杉矶湖人队十拿九稳会再度赢得冠军，就象去年一样。
I'll bet you it's dollars to doughnuts that the Los Angeles Lakers will win the title again, just like last year.
比赛取胜是十拿九稳的了。我们领先十分，而且他们最好的球员因犯规而下场。
The game is all but in the bag. We've ten points ahead and their best player has fouled out.
“今天运气不太好，”它说，“不过我手上有三个士兵，这可是十拿九稳的。”
"Nothing went very well to-day, " he answered, "but I have laid hold of three soldiers, I have them safe.
管理人员要想十拿九稳，最好的方法之一就是要确保在与出资人交谈时运用对方的语言。
One of the best ways for a manager to do so credibly is to make sure he's speaking the sponsor's language.
管理人员要想十拿九稳，最好的方法之一就是要确保在与出资人交谈时运用对方的语言。
One of the best ways for a manager to do so credibly is to make sure he's speaking the sponsor's language.
应用推荐